2010-12-02

“韩美FTA,直到全部达成为止…”预计不久将一揽子成交

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为解决韩美自由贸易协定(FTA)争议现案的追加磋商再次延长。在汽车关税取消时限延期等若干争议上双方激烈对峙,但双方均有意在此次达成协议,正全力寻找妥协点,因此有观测认为不久将达成最终协议。

通商交涉本部长金宗勋与美国贸易代表办公室(USTR)代表罗恩·柯克1日(当地时间)在华盛顿特区附近共举行4次正式会议并随时接触,力求一揽子达成协议,但未能达成最终协议,决定将通商部长会议再延长一天。

双方代表团每次会议结束后都向首尔和华盛顿总部报告进展并接受训令,再据此与对方接触,因此也有分析认为双方已在一定程度上缩小分歧,只剩最终决断。

金本部长在当天会议结束后表示:“还有很长的路要走。在全部达成一致之前,就等于没有达成一致。”暗示正经历最后阶段的阵痛。在被问及协商达成前景时,他表示“行李打包了又解开”,透露即便延长日程也打算达成协议。

据悉,当天协商中双方就▦延长美国对韩国产汽车关税取消期限 ▦另行设立汽车保障措施(紧急进口限制措施)等集中协调,这两项事宜成为协商最后阶段的最大争议点。韩方立场是,如果推迟关税的方案对双方同时适用,或可部分接受,但那样一来将在相当程度上失去签署FTA的意义,因而颇感负担。因为即便相对损失较小,也难免被批评为了达成“协议”目标而接受了美方的无理要求。

牛肉问题目前尚未讨论。金本部长明确表示反对立场称:“今天的会议也未讨论,且不打算讨论”,但美方是否连提及都没有,或是要求讨论而被韩方反对未能进行,尚未确认。不过,与此前首尔协商一样,不能排除美方顾及国会而在最后阶段提出牛肉问题的可能性,牛肉问题仍是潜在障碍。

双方计划,若此次达成最终协议,将在今后约一个月内以工作层为中心,将协议内容反映到协定文本中进行条文化作业,并在今年年底前完成并签署新的韩美FTA协定文本。

但即便此次达成协议,预计双方内部都将出现相当大的争议。在韩国国内,以民主党为首的在野党强烈反对,称当前进行的FTA协商是“只向美国让步的屈辱协商”,预示国会批准同意过程将出现阵痛。美国民主党参议院财政委员会主席马克斯·鲍卡斯、众议院筹款委员会主席桑德·莱文和共和党筹款委员会首席议员戴维·坎普3人当天也通过联合声明施压称:“我们促请坚定坚持解决汽车、牛肉等重要领域议题的立场,只有那样FTA才有可能取得进展”,要求贯彻美国的利益。

阅读韩文原文