2010-12-02

[世界社论/12月3日] 应对欧元区危机的新思路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

应对欧元区危机的新思路

《金融时报》12月2日

在欧元区国债市场危机火种仍在暗中潜伏之际,欧洲央行(ECB)货币政策委员会将于2日召开会议。今后欧元区能否恢复稳定,抑或局势进一步恶化,都取决于欧洲央行货币政策委员会。

尽管欧元区经济增长率已连续五个季度实现正增长,但金融部门依然暴露于风险之中。此前,欧洲央行已收起大规模流动性供给方针,谨慎摸索退出战略。然而,对欧元区债券市场的不安情绪扩散,银行随之陷入资金枯竭状态,退出战略计划因此受挫。

欧洲央行不应对向资金紧张的银行供给流动性表现出过度敏感的反应。作为欧元区唯一的资金供给方,欧洲央行应发挥最后防线的作用。欧洲央行过于紧张贷款方式的流动性供给,施压爱尔兰接受“救助资金一揽子计划”,结果爱尔兰反而背上更多债务,国债市场因此震荡更为剧烈。财政危机忧虑国的国债收益率进一步上升,欧元区银行体系的稳定性随之崩塌。

欧洲央行不应回避向遭遇流动性危机的国家提供贷款。所幸欧洲央行在执行本次救助资金时表示“正在研究接受要求债券投资者也承担不良负担的减记(债务豁免)”,从而缓和了信用风险度。但不应像这次一样,以向政府施压接受救助资金的方式来控制市场。在纳税人与债权人之间适当分配不可避免的损失,是政治家而非欧洲央行的任务。

如今要提前阻断欧元区国债市场的危机已为时过晚。留给欧洲央行的最佳方法是扩大国债购买。我们早前就曾建议尽可能缩小德国国债收益率与其他欧元区国家国债收益率之间的息差。未能如此的结果是,风险更大,国债违约的可能性也更高。

现在欧洲央行必须以其他方式应对局势。欧洲金融稳定基金(EFSF)起初曾让人相信能够缓和欧元区危机,但近来其规模被发现并不大,反而加剧了市场的不安。如果欧洲央行向全世界公开在EFSF发行国债时将买入债券的意志,便可消除对EFSF的忧虑。

阅读韩文原文