2010-12-01

前总裁朴升“卢武铉政府时期货币改革未果,将来会后悔”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“88奥运会次年住宅价格暴涨,当时的青瓦台首席秘书文熹甲提议,除已确定开发的坪村和山本之外,把盆唐也一并开发。我同意文首席的提议,并进一步提出在京畿北部也要建新城。这是一种逆向思维:在金新朝事件后被视为回避地区的江北建设新城,消除安保不安,并将其用作南北交流的桥头堡,同时缓解江南与江北的不均衡。”

前韩国银行总裁朴升出版了回顾74年人生的回忆录。朴前总裁2日下午4时在首尔瑞士大酒店举行回忆录《看天空看星星》出版纪念会。该书以去年7月至今年11月共1年4个月间在《韩国日报》连载的《苦难之中有大机遇》一文为基础,补充了版面上未能尽述的内容后出版。

在500余页的庞大篇幅中,朴前总裁平静地回顾了自己出生于贫困农村、艰难完成大学学业,此后历任青瓦台经济首席秘书、建设交通部长官、韩国银行总裁,与韩国经济历史同呼吸的历程。特别是担任建交部长官时将当时的荒地一山开发为新城的过程,以及任韩国银行总裁时尝试货币改革的轶事等鲜为人知的内幕,是本书的精华。

朴前总裁2002年就任韩国银行总裁后,立即组建了由17人构成的“货币制度改革推进组”,制定改革蓝图。其中包括实行将1000韩元兑换为1圜的“货币面额变更”,将货币单位降至与美元相近的水平,并发行100圜(10万韩元)、50圜(5万韩元)等大额券,纸币人物全面更换为金九、申师任堂、丁若镛、蒋英实等内容。但朴前总裁的这一计划因未获担忧对经济产生冲击的前总统卢武铉批准,最终未能实施。

朴前总裁回忆当时并警告说:“总有一天会为没能实现货币改革而后悔。”“卢武铉政府以刺激通胀、助长腐败等理由,对变更货币单位持否定态度。但我们的立场是,不能因为这些多半是一时性的或心理性的忧虑而停止应做的改革。”

通过本书还可窥见负责货币政策的韩国银行总裁在利率决策过程中的苦恼。“就任时为4.0%的政策利率,我曾下调至3.25%,任期结束时又上调至4.0%。任职期间我受到因维持低利率而引发房地产泡沫的批评,我本人也认为应该加息,但因信用卡危机反而不得不下调(利率)。”

书中还满含朴前总裁对“被冷落的邻人”的特殊关爱。他说:“我下定决心,在不多的余生结束后,不把财产留给子女,而是回馈给社会的阴暗角落。我本想在身后捐献全部器官,但因年纪较大,被告知只能捐献眼球,于是在医院登记了眼球捐献。”从这段文字中可以看到一位亲身践行“贵族义务”的社会长者形象。

阅读韩文原文