2010-12-01

中国:“山寨是一种创新与发展”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

借用Samsung Electronics“Anycall”品牌的中国手机“Anycol”(左)与模仿“LG电子”品牌的中国“LC”。 中国奇瑞汽车模仿GM大宇“Matiz”(上)外形生产的“QQ”。 中国政府表明了在不侵犯原产品知识产权的范围内积极保护山寨产品(山寨)的意愿,预计将引发国际争议。

据新华社、京华时报等当地媒体1日报道,工业和信息化部副部长杨学山在记者通报会上表示:“无条件否定山寨手机等山寨产品及制造这些产品的企业是不对的”,“如果仿制品不侵犯专利权人的权利,山寨应被视为一种创新和发展”。

杨副部长强调:“在考虑知识产权问题时,必须始终顾及知识产权所有者与广大使用者这两个群体的利益平衡”,“应当看到山寨引导技术创新、促进社会进步的一面”。

在中国,从方便面、汽水、牛奶等食品饮料到服装、手机、MP3等电子产品乃至汽车,山寨货泛滥,而中国当局实际上对山寨产品的生产和流通视而不见。以北京为例,市中心长安街上有一个名为“秀水”

的山寨购物中心,山寨服装、手表等在这里卖得非常火爆。在北京最大的IT产品购物中心中关村等地,还销售着模仿三星集团Anycall手机的“Anycell”等仿制品。

杨副部长此番言论可被解读为中国政府除商标完全相同的山寨货之外,对相当多山寨产品的生产和流通不仅是默认,更要积极培育的方针,因而引人关注。

北京上班族张某表示:“一般的三星集团手机售价在2000元(35万韩元)左右,而模仿三星集团的Anycell等山寨手机500元左右就能买到”,“很多人都在买价格便宜、性能还算不错的山寨产品,这就是现实”。

中国的山寨货不仅有电子产品,还包括食品、医疗、运动鞋等,种类多得不得了。有模仿清凉饮料雪碧的云碧、模仿牛奶品牌旺仔的旺子、抄袭耐克运动鞋的NLKE等。甚至还出现了山寨搜索网站,即意为整合搜索中国最大门户网站百度、美国谷歌和雅虎的“白谷虎”网站。

中国网络媒体新浪网援引专家的说法称:“不侵犯相关专利和知识产权的山寨企业,其快速推出产品的速度和经营能力令人敬佩”,“投资者有必要投资山寨企业”。

阅读韩文原文