2010-12-01

欧洲央行暗示购买欧元区国家国债

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧洲央行(ECB)暗示,为阻断在爱尔兰救助之后反而蔓延的欧元区财政危机,将大幅买入欧元区成员国国债等方案。这被解读为实际上撤回此前的退出策略动向,转而推进追加量化宽松。因此,ECB将在2日(当地时间)的例行货币政策委员会上公布何种具体计划备受关注。

据英国《金融时报》(FT)等报道,ECB行长让-克洛德·特里谢30日出席欧盟议会听证会时表示:“关于国债购买计划,我不在此场合提及”,但同时称“该计划目前正在进行中,将于2日召集的ECB理事会将就该计划今后的运作作出决定”。

FT和彭博社等主要外媒报道称,特里谢的发言显示ECB为促进金融市场稳定,透露了今后将大量买入财政风险国家国债的方针。花旗集团首席经济学家威廉·比特表示:“与官方表态不同,ECB将会进行市场干预,似乎也希望这样做。”

与此相关,彭博社援引债券交易员称,ECB当天买入的爱尔兰国债多于平常。ECB自今年5月因希腊财政危机引入该计划以来,至今共买入670亿欧元国债。

尤其是随着所谓“bail-in”(民间债权人承担损失)的引入被列入计划,市场融资更加困难,因而不少观测认为ECB最终将不得不出手。Evolution Securities债券投资主管加里·詹金斯表示:“ECB可能尝试真正的量化宽松,买入1万亿至2万亿欧元规模的国债”,“这在政治上会有很多争议,但可能成为筑起(金融危机)防火墙的迅速举措。”

特里谢还强调了财政一体化的必要性。他表示:“欧元应成为货币联盟”,“也需要类似的财政联盟。”他接着就欧元债券(欧元区共同债券)的引入表示:“ECB尚未制定支持方案,但并不排除这一可能性。”

另一方面,国际信用评级机构标准普尔(S&P)30日表示,正在考虑下调被视为下一个救助对象的葡萄牙的国家信用评级。标普称,将把目前为“A-”的葡萄牙信用评级列入“信用观察”名单,并在3个月内决定是否下调评级。

阅读韩文原文