2010-12-01

异常气候致萝卜、白菜上市量大减

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于生鲜食品价格涨幅与去年相比呈现"暴涨"水平,专家们首先指出的原因是去年9月底引发白菜风波的异常气候现象。

农协中央会栽培负责部门次长尹永采解释称:"白菜和萝卜受到夏季酷暑与台风的影响,加上初秋的晚雨季重叠,不仅总产量减少,具备商品性的产品也大幅减少。"

不过,分析认为,唯独10月以后11月仍持续30%至40%的高价格上涨率,是因为基数效应。首尔市农水产品公社科长印昌洙表示:"去年气象条件良好,蔬菜价格比常年格外偏低。"实际上,1网(3颗)白菜近5年的价格为4000至5000韩元水平,而去年最低为2600韩元,并非"正常价格"。专家解释,再加上蔬菜类收成不佳,统计上的价格强势更为突出。

不过,对于在经济合作与发展组织(OECD)国家中物价上涨率仅次于土耳其、位居第二这一点,担忧声音很高。因为在今年气候异变余波席卷全球的情况下,韩国表现得格外脆弱。农村经济研究院未来政策研究室长金炳律表示:"气候异变与全球变暖关系密切,过去100年间地球气温上升0.7度,而韩国气温上升了1.5度","韩国气候变化的幅度较大"。

农业规模小于其他国家也是主要原因。国土广阔的中国、美国等"农业强国",即使一个地方歉收,若其他地区收成良好也可在一定程度上抵消,但韩国难以期待这样的效果。因此,由众多中间商参与、承担收成不佳风险的"整田包收"式流通结构成为主流并固化,使价格弹性进一步加大。

专家们表示,需要政府层面的稳定化对策。金室长表示:"其他国家从粮食安全角度出发,政府积极介入生鲜食品价格管理。"实际上,日本40多年来持续推进政府主导的蔬菜供需稳定事业,还专门设立基金,指定几种主要蔬菜类管理供需和价格。英国也运营由首相主导的食品安全委员会,建立国家食品体系,对农产品价格波动作出弹性应对。

此外,还有观点指出,应通过韩国农协层面扩大替代现有"整田包收"的合同种植,以降低中间成本;同时随着异常气候现象逐年加剧,应加快开发能够承受这种气候的国产品种。

但通过自由贸易协定(FTA)开放农产品市场预计不会对价格产生太大影响。韩国合作社研究所所长金基泰解释称:"蔬菜相对于价格体积较大,而且符合消费者口味的海外品种不足","特别是(对气候变化敏感的)菠菜等叶菜类,目前没有合适的进口来源"。

阅读韩文原文