2010-11-30

[社论/12月1日]韩美FTA重启谈判中须守住的底线

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)追加谈判自30日起在美国重启,能否就争议事项达成一致备受关注。争议点是解决汽车贸易不均衡与扩大美国产牛肉进口问题。外交通商部通商交涉本部长金宗勋在出国前接受Seoul Economic Daily采访时表示“也可能修改协定文本”,这意味着实际上与重新谈判无异。然而,由于双方立场差距之大,甚至使两国总统“在二十国集团(G20)峰会前达成一致”的承诺落空,重新谈判能否顺利进行仍是未知数。

美国要求放宽美国产汽车的安全标准、油耗及尾气标准,延长韩国产汽车关税取消期限,以及设置保障措施(紧急进口限制措施)等。在安全及油耗标准等方面已有意见接近,但其余事项立场仍激烈对立。牛肉问题更为复杂。美国要求允许进口30月龄以上牛肉,而韩方则以此不属FTA讨论对象为由予以对抗。韩方意志之坚定,以至此次谈判团中完全没有农林水产食品部有关人士参加。

归根结底,谈判成败的关键在于如何找到“利益的平衡点”。美方所要求的延长汽车关税取消期限及保障措施等,均违背FTA的根本宗旨。如果美国要将此类要求坚持到底,我们也应以对应的牌予以应对。牛肉问题是我方难以接受的事项。美国也不会不知道这在韩国是多么敏感的问题。若坚持到底,谈判前景将一片黯淡。

追加谈判虽呈现我方防守的态势,但不能成为只作让让步的谈判。特别是我方代表团应注意到,外界已对谈判时机提出批评。有人指出,在朝鲜铀核开发、延坪岛炮击及韩美联合演习等使美国作用增大之时,我们能否正常发出自己的声音。应以FTA与朝鲜挑衅是两回事的姿态,该要求的就要求,该守住的就守住。否则即便谈判达成,批准也会变得困难。本来在野党就已定下反对FTA批准的立场。希望这能成为实现相互利益平衡的谈判。

阅读韩文原文