2010-11-30

[圆桌/12月1日]通过韩文键盘标准化实现韩文全球化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1997年被列入联合国教科文组织世界记录遗产,2009年7月21日起被印度尼西亚少数民族吉阿吉阿族用作书写文字,并于2010年7月获印尼政府正式认可的,正是韩文。在训民正音学会不为人知的努力下,韩文如今正在向世界输出。

对于韩文的科学优越性,我们不知道的比知道的更多。正因如此,这成为韩文走向世界的障碍。但韩文最近再度成为话题,是从10月11日前后有关中国推动韩文输入方式国际标准化(所谓“韩文工程”)动向的报道开始的。

中国的韩文键盘标准化引发了250余次以上的媒体报道,当时2万余名网民参与反对签名活动,受到全国民众的高度关注。笔者也为尽快确认中国推进韩文标准化的准确事实,于10月15日与中国大使会面。因为这是稍有不慎就可能扩大为反华运动的事件。所幸了解到,中国方面表示若韩国要制定标准将继续予以合作,媒体报道部分源于误解。既然球又回到我们手中,就不能错失机会,为此10月28日进行了“移动设备韩文键盘标准化党政协商”,此后也有诸多讨论。

此前韩文键盘标准化的障碍在于各制造企业使用不同键盘,利害关系相互冲突。而随着该议题政治化,个人专利权人及企业相继宣布,若国家标准制定需要,可无偿公开韩文输入方式的专利权。这使得从原点重新开始成为可能。为韩文标准化创造了前所未有的良好条件。相关的“移动信息设备韩文键盘标准化推进听证会”将于12月2日在国会举行。笔者担任主题发言,由于与韩文标准化相关的利益方大多参与,相信听证会将为标准制定作出重大贡献。

若国家标准方案被国际标准化组织(ISO)和国际电信联盟(ITU)等采纳为国际标准,并以此制造的移动设备在全球普及,韩文除科学优越性之外,还将增加“易于输入的文字”这一优点。如此一来,不仅是没有记录文字的吉阿吉阿族,使用韩文的任何人都能轻松输入。韩文的全球化绝非遥不可及。

阅读韩文原文