2010-11-30

[朝鲜炮击延坪岛]赖斯"对朝对话无效时也需强力军事应对"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国前国务卿康多莉扎·赖斯(见图)表示:"在解决朝鲜问题上,必要时需要强有力的军事应对。"

赖斯前国务卿30日在韩国日报主办、于新罗酒店举行的"世界女性领导力会议"上发表主旨演讲后,在专题讨论中对有关朝鲜半岛紧张局势的提问作出如上回答。

当天作为讨论嘉宾出席的美国记者威廉·霍尔斯坦提问:"在当前这样的(军事对峙)局势下,女性在解决南北矛盾时,除派遣战舰之外,是否会考虑其他方案,即对话?"赖斯前国务卿表示:"派遣军舰和尝试对话两者都有必要,但若判断仅靠对话行不通,就应展现强有力的应对姿态。"接着她补充说:"(在解决国际重要问题上)强有力的应对与和平对话如果不能相互补充,很多情况下都不会有效","因此美国政府目前也在努力同时展现这两方面"。

关于当前局势,赖斯前国务卿建议:"美国与韩国的关系非常牢固,因此展现这一关系的优越力量并采取外交途径,既可取又是正确的方法。"她还表示:"(本次事件)是一个良机,不仅可以向朝鲜,也可以向全世界显示韩国与美国是强有力的同盟国,并且不仅在战略层面,还能显示双方拥有共同价值观","实际上美国政府正展现这些,朝着正确方向前进,我对奥巴马总统和国务卿希拉里·克林顿表示积极支持"。

针对听众提问——随着韩国政府近期拒绝中国提出的六方会谈建议,是否认为需要讨论朝鲜问题的其他替代性论坛,她断言:"迄今为止美国总统几乎没有排除选项(如军事解决等其他替代方案),尤其在解决国际问题时一直优先采取外交途径,但就朝鲜而言,我认为外交方案是消耗性的。"赖斯前国务卿表示:"中国、韩国、俄罗斯、日本就朝鲜问题发出共同意见,这是六方会谈的成果与意义所在,但六方会谈在解决朝鲜问题上是否可行,我无法评判","正如奥巴马总统所言,朝鲜问题不局限于一个国家,而是与所有各方利益密切相关、伴随国际责任的议题,因此在韩美、美日等关系中,可以以某种形式探索替代方案"。她还补充道:"六方会谈虽然是打开对话渠道的有用手段,但朝鲜体制难以应对、难以对话,因此必须以各国政府的紧密协调为前提。"

对于在白宫经历多个艰难时期时希望发挥何种作用的提问,赖斯前国务卿介绍说:"担任安全顾问时,我努力支持总统与其他内阁成员形成共识,而不是设法贯彻自己的立场,而是努力让总统能从核心顾问那里听到好的建议,让总统了解在各种情况下有哪些选择。而担任国务卿时,我则力求明确表达自己的意见和国务院的意见。"

阅读韩文原文