2010-11-30

“将把G20与商务峰会的成功延续为出口扩大”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

贸易界决定积极利用G20峰会成功举办带来的“韩国溢价”效应,持续扩大出口。

韩国贸易协会副会长吴荣镐30日在首尔三成洞COEX举行的第47届贸易日纪念仪式上,代表贸易界及相关机构发表“后G20业界贸易扩大战略”,表明了上述立场。

吴副会长表示:“随着G20峰会和商务峰会的成功举办,国家形象得到改善,针对我国企业和产品的‘韩国溢价’正在形成”,“我们将利用韩国溢价谋求扩大出口,同时与提升的国家地位相称,推进与发展中国家的共同成长。”

吴副会长接着说明,近期贸易界问卷调查结果显示,以质量和技术实力评价的我国产品实际价值在海外市场仍未获得应有价格。据此次调查,若把发达国家竞争产品定为100分,我国产品的市场价值为87分,比实际价值(93分)低了6分。

吴副会长表示:“我国产品被低估的现象在中小企业比大企业更明显,在消费品比资本品更明显”,“尤其是重视品牌影响力的化妆品和纺织品,折价现象尤为突出。”

吴副会长说明,作为改善对策,将通过改进设计和开发品牌实现产品高端化,同时开发融合我国优势领域信息技术(IT)与环保产业(ECO)的名品,提升我国产品的市场价值。

贸易协会还计划为克服中小企业的折价现象,扩大与大企业的共同出海,并举办韩商有力买家邀请洽谈会以促进交易。此外,作为G20商务峰会的后续措施,决定明年11月邀请50家与绿色产业相关的全球企业举办“绿色商务广场”。

同时,为扩散韩国溢价,还提出了引进大型国际会议、到2012年跃升为世界第八大国际会议产业国的目标。为此,计划从明年起将COEX改造为融合商务、文化、购物和娱乐功能的复合文化空间,并扩建酒店、百货店、免税店等配套设施,培育为世界级名品会展中心。

此外,配合与发展中国家贸易扩大的趋势,将通过支持发展中国家扩充基础设施、扩大进口来源等方式,强化与这些国家的伙伴关系。

阅读韩文原文