2010-11-29

朴光元代表:“韩中日携手开拓亚洲音乐市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们将跨越语言障碍,由韩中日三国主导开拓亚洲音乐市场。为此,我们将不吝相互合作与投资。”

共同举办2010 Mnet亚洲音乐大奖(MAMA)的Mnet Media代表朴光元(图右)与Music On代表五领弘(左,索尼音乐首席财务官(CFO))29日在澳门威尼斯人酒店与记者见面时发出了共同的声音。

此次活动首次投资10亿韩元的五领代表表示:“日本音乐市场满足于本国内部,变化动向较少,但如果通过MAMA使亚洲艺人之间的交流活跃起来,将对日本歌手和市场形成很大刺激。”他还说:“特别是MAMA的共同策划与制作,将成为拓宽日本歌手海外发展机会的契机。”

朴代表表示:“随着信息技术(IT)快速发展导致音乐市场范式改变、唱片市场消失,韩国作为自救之策,把偶像的海外演出作为商业模式推出。”他说:“K-pop(以偶像为中心的韩国流行音乐)借韩流站稳了脚跟,现在进入了融合彼此文化优势、打造新音乐内容进军世界的阶段。”他接着表示:“华纳音乐等早在10多年前就进入中国、越南等地培育亚洲市场,如果再迟一步,可能会被夺走亚洲音乐产业的主导权。”“2010 MAMA结束后,韩国的‘Gummy’与中国的‘张杰’决定推出单曲数字专辑等,带来了延伸至多样商业合作的积极结果。”

对于首次在澳门举办的2010 MAMA尽管提出了为亚洲音乐人提供融合舞台的愿景,今年活动却是以韩国歌手为中心的颁奖典礼这一指摘,五领代表表示:“音乐颁奖典礼需要有很强的娱乐和表演性质,2010 MAMA是充分满足这两点的舞台。”他说:“今后为维持公正的音乐颁奖典礼形式,三国相关人士应就组建多国专业评审委员会等事宜进行协商。”

5年前开始支持并投资MAMA的五领代表高度评价了K-pop进军世界舞台的可能性。他表示:“韩国的偶像组合具备在世界演艺商业中行得通的素质。”“表演、编排,以及歌手的舞蹈和歌声等三拍形成了协调。”“特别是众多组合激烈竞争、提升实力的样貌,对日本音乐市场也是很大的刺激。”

朴代表强调:“韩国音乐的优势制作能力和潮流时尚、日本的强项摇滚乐队文化,以及中国多样的歌词与节奏等相融合,MAMA将为亚洲人引领全球音乐市场发挥作用。”“韩国希望站在其中心,为此将持续说服日本和中国的伙伴。”

阅读韩文原文