2010-11-29

[社论/11月30日] 应把“朝鲜风险”损失降到最低

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜炮击延坪岛挑衅之后,外国企业人士访韩接连取消或延期,产业界的“朝鲜风险”正逐步显现。有人担忧,若此类事态扩散,不仅会影响出口等对外交易,最坏情况下还会对对外信用评级产生负面影响。为阻止这种情况,应通过政府的海外宣传渠道及官民协作体制建设,准确传达实情,积极应对,避免产生不必要的误解。

延坪岛事件之后,不少海外媒体夸大失实报道,仿佛朝鲜半岛处于战争状态或是战争爆发可能性极高的危险地区。海外买家接连取消访韩计划或暂停与韩国企业的交流,原因也在于此。

例如,世界知名手工鞋品牌健乐士公司会长于26日取消访韩计划,日本索尼无限期推迟了原定于下月1日至2日在韩国举办的采购零部件洽谈会,本田汽车近期则全面停止了员工赴韩出差。在旅游领域,据悉延坪岛事件后日本、台湾地区游客的预订减少了20%至30%。

可以说,以延坪岛事件为契机,潜在的朝鲜风险再次凸显。问题在于,朝鲜半岛的紧张局势很可能在相当长时间内持续,朝鲜风险也随之大幅放大的可能性很大。朝方就此次事件作出诚意道歉和反省的可能性几乎没有,反而难以排除其以正在西海进行的韩美联合军事演习为借口尝试追加挑衅的可能性。

从这一点看,朝鲜风险短期内难以消除。为将朝鲜风险带来的经济损失降至最低,首先需要通过强化政府的对外宣传活动,向海外媒体等准确传达韩国的实情。企业也应通过积极接触海外投资者和买家,展开自救努力,使其不产生不必要的误解或恐惧。

也可以考虑以贸易协会、大韩贸易投资振兴公社等涉外机构为中心,运营共同对策小组以解决企业遇到的困难。

阅读韩文原文