2010-11-29

[社论/11月30日] 李总统惩戒誓言重在落实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统在讲话中表示"必将让北方的挑衅付出应有代价",意在表明若朝鲜再次挑衅,将立即采取坚决的惩戒行动。此次讲话的主要内容是,作为国军统帅,对未能守护国民生命与财产深感责任重大,面对北方的挑衅将以行动而非言辞作出回应。对无差别炮击连平民也不放过的朝鲜天人共怒的暴行,唯有严厉惩戒才是"药方",从这一点看,总统的坚决决心极为理所当然。

停战以来的57年间,南北关系可以说就是一部朝鲜挑衅史,这并不夸张。正如总统所指出的,仰光爆炸事件和1·21事态等甚至将矛头指向国家元首,我们却始终忍让。不仅没有惩戒,为解决核问题还持续提供人道主义援助等。可以说,对北方挑衅的消极应对壮大了朝鲜的胆量,招致了天安舰事件和延坪岛炮击。就此而言,李总统以行动而非言辞进行惩戒的决心与国民意愿一致。

因逾60年的独裁和三代世袭等而成为世界笑柄的朝鲜,内部因生活困苦而产生的民众不满也在扩大。正如过去一样,若因经济困难等导致体制动摇、产生内部整肃的需要,朝鲜仍可能再次冒险挑衅。为维持体制而滥用安保是独裁者的惯用手法。延坪岛炮击已证实朝鲜不可能放弃冒险主义和核武,因此唯有彻底防备与惩戒才能压制朝鲜的挑衅。

和平必然伴随代价。正如李总统所言,"屈辱的和平会招来更大的祸患",这是历史的教训。应反省在天安舰事态时未能领悟这一点。不能再重复被朝鲜打击后才事后补救的情形。政府和政界等领导层首先要清醒起来。在炮弹倾泻之下,一线官兵默默履行了各自使命,国民也冷静应对。

然而,政府与军队却令国民失望。不应去训导国民,而应改革军队,重整政府的国防与安保体系。应如李总统承诺的那样,首先建成名副其实的军队,确立稳固的国防力量,让包括西海五岛居民在内的全体国民都能安心生活。因为比起千言万语,唯有随时能够实施惩戒的能力才能阻止朝鲜的挑衅。

阅读韩文原文