2010-11-29

[主编专栏/11月30日]该守的就要守住

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以为已告一段落,却说还没完。甚至说从现在起才重新开始。前哨战就已不堪入目,如今也丝毫未变。双方相互把对方推向“无法回头的河流”。

这并非电影里的故事,而是正在我们眼前展开的场景,实在不忍直视。似乎要有一方倒下才会结束。互相攻击还不够,如今连诉讼这种极端手段都动用了,跨过了不该跨越的界线。真是幼稚,实在太过分。世上恐怕没有比这更泥泞的争斗。主角正是Hyundai Engineering & Construction收购战。

局面近来愈发难看。在优先谈判对象确定之前是两方的情绪之争,如今又多了摇摆不定的一方(债权团),可谓愈演愈烈。不明确交代资金出处的现代集团、动摇既定格局的现代汽车集团,再加上举棋不定的债权团,争斗的样貌更加错综复杂。

先看现代集团与现代汽车集团的互斗。目前两大集团围绕现代集团提出作为收购资金的法国Natixis银行1万2000亿韩元存款是否提交贷款合同书,向政界、媒体等泄露对方相关信息,试图把局势引向有利于自己一方。而且还出现了因指对方散布虚假事实而发怒、甚至采取法律措施的令人啼笑皆非的情形。兄弟之间是否真要闹到这种程度,令人难以理解。

向两大集团的火药库投入新火种的债权团行为也理应受到批评。20小时内就决定优先谈判对象的草率审核已是问题,而资金出处问题浮出水面后的态度更令人无法理解。债权团不断改口,助长两大集团的争斗:“在签署谅解备忘录(MOU)前不会调查资金出处(19日)”→“将推迟签署MOU的时间(22日)”→“收到说明书后再签MOU(23日)”→“将就拒绝提交资料时能否取消优先谈判对象资格进行法律审查(26日)”→“先签MOU,若发现虚假事实则取消优先谈判对象资格,将要求5日内提交文件(29日)”。

旁观下来既寒心又憋闷。现在该停下来了。再闹下去只会留下伤痕。若只是争斗者受伤还算幸运,但这场争斗很可能给两大集团和债权团,乃至全体国民都带来伤害。

必须尽快收拢缝合。为此债权团要把握住重心。就与经过合法程序的一方在约定期限内签署MOU这一点而言,做得不错。但问题在于今后。必须通过彻底核查,完全清除纠纷的火种。像现在这样因债权团内部意见不一而不断改变立场、与对方形成对立,实在不成体统。

现代汽车集团也不应在背后说三道四,而应有服从结果的宽厚。有句古话叫“亡斧疑邻”,意为“丢了斧头便怀疑邻居”。一旦失去了什么,就容易忽视客观真相以及其中的诸多真实。若被这种念头笼罩而作出主观判断,可能会失去更多。先接受公开作出的判断,同时准备下一步,这才是现代汽车集团当下最需要的姿态。

现代集团也应坦然公开资金出处,不留疑点。若存在虚假或对筹资没有信心,不如立即放弃。Hyundai Engineering & Construction不是玩具,而是投入国民血汗税金打造的、代表大韩民国的企业。不可犯“一叶障目”而看不见前方的愚蠢。必须立即逐一说明的理由也正在此。国民注视Hyundai Engineering & Construction的目光是锐利的。

阅读韩文原文