2010-11-29

[再度奔跑的食品企业]“在海外更吃得开”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩国食品饮料业积极开拓海外市场,在当地比在本国更受欢迎的产品逐渐增多。食品饮料企业持续的本地化和细致的营销战略,成功抓住了当地消费者的口味。乐天制果的“Spout口香糖”是中东地区最受欢迎的口香糖。

该口香糖1978年首次在中东销售,目前在中东地区口香糖市场占有率超过70%,位居第一。这款口香糖曾于20世纪80至90年代在韩国国内销售,但未能立足市场。目前在韩国国内已不再销售。

但它在中东掀起热潮,去年Spout口香糖在中东地区实现约1300万美元销售额。乐天制果预计今年该产品销售额将同比增长15%以上,达到1500万美元以上。

CJCJ集团近期在中国北京市场推出“鸡肉调味料”,成功抓住当地人口味。在当地市场年销售额达300亿韩元,市场占有率排名第三。在口味与饮食习惯迥异的俄罗斯市场,调味料的热度预计也将延续。CJCJ集团于4月在俄罗斯莫斯科与当地食品企业KBG签订了调味料出口合同。

在俄罗斯市场,该调味料的销售方式并非单纯出口,而是聚焦本地化。CJCJ集团将在韩国生产的调味料出口到俄罗斯后,KBG再将其分装入小容器,并混合俄罗斯人偏爱的蔬菜片后销售。CJCJ集团的目标是在年规模3000亿韩元的俄罗斯调味料市场,三年内实现300亿韩元销售额。

CJCJ集团计划今年内将业务扩展至非洲、印度尼西亚。明年计划进一步扩展至西南亚、欧洲地区。CJCJ集团的包装豆腐在中国北京市场占有率达70%。CJ在韩国国内包装豆腐市场占有率约为25%。CJCJ集团计划借北京豆腐市场的成功,把豆腐业务扩大到中国其他大城市。

Binggrae的“花蟹条”在俄罗斯西伯利亚、远东地区休闲食品市场位居第一。在俄罗斯的年销售额约240亿韩元,是韩国国内100亿韩元销售额的两倍以上。东远集团F&B的“两班海苔”在日本大受欢迎,今年实现45亿韩元销售额。两班海苔自1999年起先后进入日本最大便利店全家、7-Eleven,目前在最大超市连锁伊藤洋华堂和永旺销售。

东远集团F&B社长金海官表示:“为实现两班海苔的本地化,我们开发新口味、调整香油与盐的比例,集中推进产品本地化战略”,“在日本走红的海苔产品已将出口地区扩大到俄罗斯以及泰国、蒙古、越南等地。”

阅读韩文原文