2010-11-28

“对中国领导层而言金正日是个麻烦”—华盛顿邮报

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《华盛顿邮报》27日报道称,朝鲜权力层和官员们口头上高呼经济改革与朝中经济合作,却动辄实施军事挑衅,只热衷于索要免费物品和贿赂,令中国领导人和贸易商头疼不已。

据《华盛顿邮报》报道,中国领导人尤其把朝鲜领导人、国防委员长金正日视为通过核开发、天安舰沉没、延坪岛炮击等对美国施展边缘战术的头疼合作伙伴。

美国及其盟国试图孤立不断挑衅的朝鲜,而中国却在制定激活朝中合作项目的宏大计划,贸易商们则热衷于参与年规模30亿美元的朝中贸易赚钱。隔鸭绿江与新义州相望的中国丹东市贸易商们也是如此。

但中国贸易商们抱怨,朝鲜当局常常不加预告地变更各种法令、制度和规制,入境手续等也十分繁琐,困难重重。其中还有人被扣下数百万美元规模的物品和设备。因此,只做现金交易、或不进入朝鲜而只在中国境内交易的贸易商也不少。

中国投资2亿美元以上、与朝鲜商定在鸭绿江上建设第二座大桥,但据说朝方甚至要求修建特级酒店和其他基础设施,使谈判颇为艰难。

表里不一的朝鲜领导层和官员也成为朝中贸易活跃化的障碍。金正日国防委员长8月访华后一度活跃的朝中图们江经济合作带,因朝鲜当局把当初“将允许(朝鲜居民等)跨境从事商业交易”的方针一笔抹销,如今处于开门歇业状态。

图们江边境城市中国图们市当局今年9月开设了大规模朝中贸易市场,但市场几乎空无一人。在市场上销售朝鲜产蟹、虾、冷冻鱼的中国商人,最近因朝鲜供货方毫无预告地大幅提价而损失惨重。他抱怨说:“与朝鲜做生意非常艰难,风险也大。首先手续复杂。中国贸易商要进入朝鲜,需要国营公司的邀请函和三个部门的批准。贪婪的朝鲜官员每次见面都索要数码相机、DVD播放机、电脑等。还得请吃晚饭、喝酒。”

访问中国的朝鲜权力人士常常赞扬中国经济的发展面貌,并表示希望效仿中国的成功案例推进经济改革。但与朝鲜密切接触的中国贸易商断言,短期内朝鲜转向市场和开放经济的可能性并不存在。因为市场与开放经济可能稀释他们的权力,所以实际上他们的行动恰恰相反,或表现出模糊立场。表面上说要加强与中国的经济合作,却拒绝为开展边境贸易的中国贸易商发放签证,并强化相关规制。一位贸易商说:“朝鲜一直公开表示要进行经济改革,却从未落实。若是儿子金正恩也许还有可能,对金正日不能有所期待。”

对在朝鲜设有办事处的300家中国企业进行调查的美国华盛顿彼得森国际经济研究所高级研究员马库斯·诺兰表示:“朝鲜当局者对市场感到别扭,同时似乎又把它视为能让自己掌握财富和政治权力的潜在替代方案和选项。中国对朝鲜毫无信任。”

阅读韩文原文