2010-11-28

[松岘专栏/11月29日] 延坪岛与出口安全

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计今年韩国将成为全球第七大出口国。直到前年还在第11位徘徊,去年升至第9位,今年又再上升两个台阶。这期间我们超越了英国、加拿大、意大利、比利时,除比利时外均为七国集团(G7)成员。

在前所未有的世界经济危机中,我国出口之所以能取得卓越成绩,是因为全体国民坚信唯有出口才是克服危机之路,并同心奋发。自上世纪60年代以来,把世界上最贫穷的祖国建设成世界第14位的经济强国,其功臣正是出口——这一点已在我们所有人心中留下鲜明烙印。

出口与军事力量是国家安全的两大支柱。当这两大支柱稳固支撑时,国家安全才能稳如磐石。然而如今军事安全正处于危机之中。国民对我军能否有效应对朝鲜的武力挑衅缺乏信心,越来越感到不安。

正如延坪岛遭炮击后股市和外汇市场依然表现稳定那样,安全不安尚未蔓延为出口不安。但若安全不安被放大,最终必然会打击我国经济。

安全不安的核心,是政府和军队指挥层表现出的不可靠行为,其环境因素则是围绕对朝政策的内部对立。归根结底,要将安全不安转变为安全信心,就必须缩小执政党与在野党在对朝政策上的巨大分歧。执政党与在野党共同负有及早消除安全不安心理、使我国出口今后持续拓展的责任。

我国出口节节胜利的最大原因,可归结为它独立于意识形态斗争之外。看看印度的例子,其含义便十分清楚。印度在1991年转向改革开放之前,一直立足社会主义理念推行进口替代政策,保护缺乏竞争力的重化工业,结果未能摆脱贫困的枷锁。我国自60年代以来始终推行出口主导政策,期间虽有反独裁、反美、反市场、亲朝等诸多运动,却从未有过反出口运动。这绝非偶然,而是因为我们都把出口视为理所当然,甚至形成了出口DNA。

认为必须果断惩戒才能阻止朝鲜进一步挑衅的保守势力,与认为需要灵活对话的进步势力,即便面对延坪岛的惨状仍在相互对立。两股势力的目标应当相同,即在朝鲜半岛阻止战争、实现和平。只是通往和平的道路不同而已。然而在天安舰沉没、延坪岛平民伤亡的今天,保守与进步都应再一次检视自身立场。

保守势力应向国民表明:若朝鲜再度挑衅,是否真正具备实施二至三倍惩戒的意志与准备;是否确实拥有让朝鲜判断出与韩国的军备竞赛和全面战争只意味着金正恩接班体制灭亡、因而只能走向和平对话的战略。

进步势力若确信阳光政策能保障朝鲜半岛和平并促使朝鲜变化,就应先从韩国开始削减军费,并提出把该预算转用于免费供餐等的政策,接受国民的裁决。

明天是第47个贸易日。今年跃升为出口七强的我国,明年要加入贸易万亿美元俱乐部——让贸易日成为庆祝这一成就的日子,稳固军事安全就是政府和政界回报贸易从业者辛劳的方式。

阅读韩文原文