2010-11-28

[定制理财] 经营民宿的退休者,想处置公寓或民宿…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

车志勋 友利银行果川支行PB 问:我今年60岁,退休后与妻子一同度过晚年。在京畿道加平亲自建造了一栋占地120坪的两层独立民宿,经营民宿业。此外还在首尔江东区持有一套34坪、预定进行重建开发的公寓。

月收入方面,民宿约400万韩元,加上夫妻二人的年金400万韩元,合计约800万韩元。月收入的用途为:▦定期存款350万韩元 ▦生活费250万韩元 ▦癌症保险50万韩元 ▦民宿再投资150万韩元。

听说近来定投基金收益率较高,但我对产品缺乏了解,未来前景也不明朗,不知该如何调整理财组合。

另外,我想处置民宿(预计售价8亿韩元),但由于持有公寓,属于一户两房,转让税相当高,颇为苦恼。即便想把公寓赠与儿子,儿子已经有了公寓,这条路也走不通。

最后,处置民宿后取得的一笔资金该投向何处,在当下这种时期实在难以决定。恳请理财高手赐教。

答:退休后仍能在空气清新之地与夫人一同经营民宿,确保一定收入,同时每月还领取约400万韩元年金,可见您为晚年做了充分准备。

继续以民宿获取收入看来也不错,但您似已计划处置。首先来看处置民宿产生的转让税问题。需要核查与江东区的公寓是否构成一户两房。从韩国国税厅的咨询内容看,俗称“民宿”的建筑物,通常具备可供游客住宿、炊事等的便利设施,并非常住用途,而是实际作为住宿设施使用(不仅包括已办理营业登记的情形,即使没有营业登记,只要事实上用于营业也包括在内)的设施。这种情况下不视为住宅。因为其并非用于常住,而相当于为休闲享用而持有的传统别墅。但如果只是名称叫“民宿”,实际上与位于农渔村等地的普通住宅无异,被出租作常住用途,或事实上被用作常住,则视为住宅。

若加平的民宿已办理营业登记(住宿业等)并用于民宿经营,则不视为住宅;若客户本人或他人(租户)办理居民登记并作居住使用,则会被视为住宅。从您的提问看,在加平设有独立民宿并经营民宿业,月收入达约400万韩元,可见并未作住宅使用。即便被认定为住宅,若基准时价在3亿韩元以下,该地区可在重课对象住宅套数认定中被排除。

假设6年前以4亿韩元取得(含土地取得价款+建筑新建费用),以8亿韩元出售,转让税预计约为1亿1000万韩元。最终可获得售房资金6亿9000万韩元。其中建议将6亿韩元投入可保本并每月领取利息的即时年金保险到期继承型(20年期)产品。每月可领取约220万韩元利息,足以替代民宿带来的月收益约250万韩元(收益400万韩元-再投资150万韩元)。购买该产品的优点在于本金可获安全保障,20年间持续获得利息收入,同时享有免税优惠并可避免综合所得课税。此外还能把继承财源完整留给子女。售房资金中剩余的9000万韩元,考虑到进入晚年后可能出现突发资金需求,建议以MMF或短期存款方式运用。

民宿收益与即时年金月领取额之间约30万韩元的差额,需通过减少定期零存整取金额来调整。建议将每月350万韩元的存入额减至每月320万韩元,同时考虑到定期零存整取利率较低、您又对定投基金有兴趣,可考虑改以定投基金运用。不过,鉴于基金不保本,建议每月100万韩元维持定期零存整取(月复利式),220万韩元则分散投入手续费负担较轻的指数基金,以及将股票与债券分散投资、可降低波动性的混合型基金。高收益固然好,但考虑到年龄,比起复杂结构,预期收益稳健的基金更为合适。

请不要忘记高收益always伴随高风险,为安稳的晚年打好基础应当优先于一切。祝愿您今后描绘出更健康的晚年、更有意义的人生下半场。

※希望通过版面获得实战理财咨询的读者,请将具体写明▦中长期理财目标 ▦具体资金支出、储蓄等理财现状 ▦想了解的金融产品等内容的信件,发送至Seoul Economic Daily金融部电子邮箱(skdaily@hanmail.net)。

阅读韩文原文