2010-11-23

炮击甚至波及平民…考虑提交联合国追责

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对朝鲜炮击西海延坪岛的挑衅,韩国政府发布了局部挑衅最高戒备状态“珍岛犬一号”。同时以此次事态违反《联合国宪章》为由,与美国、日本、中国等相关国家展开了对策磋商。

李明博总统在事件发生后立即召开外交安保长官会议,研究迅速准确的应对措施并就受害者对策作出指示,同时表明“若再有挑衅将坚决应对”。此外还着手对朝方挑衅意图进行多方面分析。政府决定在查明此次事件性质后,积极研究将其提交联合国追究的方案。

青瓦台宣传首席秘书洪相杓强烈批评称“这是对大韩民国明确的武力挑衅”,并强调“对平民也进行无差别炮击的行为绝不可容忍。朝鲜当局应为此次事态承担应有的责任”。

军方当日下午以韩方将军级会谈代表柳济昇少将名义,向朝方将军级会谈代表发出电话通知文,要求停止海岸炮射击,随后发布“珍岛犬一号”,表明对进一步挑衅予以强力惩戒的意志。联合参谋本部一位相关人士表示:“仅军人就有16人受重伤或轻伤,4名重伤者在转送国军首都医院途中有2人死亡。”“已对朝鲜发射海岸炮的原点进行集中射击,预计造成相当大的损失。”洪首席就此表示:“我方的还击是依照交战规则,立即炮击朝鲜发射炮弹的炮兵阵地。”

统一部将原定25日举行的南北红十字会谈无限期推迟,同时立即着手制定滞留开城工业园区和金刚山地区的韩国国民的人身安全对策。据统一部介绍,当日出入境结束时,开城工业园区有764名、金刚山地区有14名韩国国民滞留。当日一天有477人进入开城工业园区、357人返回。

外交通商部向美国、中国、日本、俄罗斯等相关国家说明“认定其违反停战协定、南北基本协议书及南北互不侵犯协议,并触犯《联合国宪章》”,同时以第一次官申珏秀为中心组建工作小组,并设立24小时应急值班室。此外还向全体驻外机构工作人员下达保持应急工作状态的指示。外交部一位官员表示:“将在认定此次事态性质、包括是否违反规定国际和平的《联合国宪章》之后,研究采取必要措施。”

当日下午2时34分朝鲜对延坪岛的海岸炮攻击开始后,青瓦台立即由李总统主持召开紧急首席秘书官会议,随后于下午3时左右在青瓦台危机管理中心(地下掩体)与外交安保首席千英宇等幕僚商讨对策。还与联合参谋本部议长、海军作战司令部、空军作战司令部等举行了视频会议。随后在外交部长官金星焕、国防部长官金泰荣、国家情报院院长元世勋等出席的情况下主持安保相关长官会议,指示对朝鲜的挑衅作彻底防备。李总统于下午8时30分左右前往联合参谋本部,听取联合参谋本部议长韩民求等军方相关人士就延坪岛遭袭事态的详细汇报,并就今后的作战及应对方向进行商议。

另一方面,朝鲜当日上午向韩军发出电话通知文称:“若在护国演习中向北方领海射击,将不会坐视不管。”朝鲜军最高司令部当日下午主张:“若南朝鲜傀儡胆敢侵犯祖国领海0.001毫米Rado,革命武力将毫不犹豫地继续施加无情的军事应对打击。”

阅读韩文原文