2010-11-23

[社论] 应坚决惩戒朝鲜武力挑衅

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜向延坪岛发射数十发海岸炮,造成我军和居民伤亡,这是明显的武力挑衅,必须坚决惩处。夺去数十名我军将士生命的天安舰事件噩梦尚未消散,朝鲜又再次实施这样的挑衅,是绝不可容忍的暴行。必须谋求强有力且坚决的惩处方案。

朝鲜突然向我领土延坪岛无差别发射海岸炮的背景和目的尚未准确查明。有人猜测这是否是对我军正在进行的护国训练的反弹,但把在我领海内进行、并未威胁朝鲜的军事训练当作武力挑衅的借口是不可能成立的。正因如此,认为挑衅的隐藏背景在朝鲜内部的观察更具说服力。围绕金正恩世袭的内部权力斗争、陷入极端状况的经济困难与粮食困难等内部问题所引发的朝鲜居民不满与关注,很可能被用这种伎俩转向外部。另一个背景是,有人指出这很可能是以武力挑衅这种极端方式将世界的关注集中于朝鲜半岛,并借此实现获取援助等目的的特有的边缘政策。然而,无差别发射海岸炮、造成平民生命和财产损失的朝鲜武力挑衅,只会招致更严重的国际谴责与孤立。这等于自掘坟墓。

政府和军方应迅速掌握受损情况,并针对朝鲜的追加挑衅强化警戒态势。包括天安舰事件在内,此次武力挑衅充分表明,对朝鲜的警戒态势一刻也不能放松。同时,政府应毫不迟延地向联合国等国际机构报告朝鲜此次挑衅,并谋求国际性的惩处方案。

国民也不应对朝鲜此次挑衅感到不安或动摇。有必要回想,朝鲜一向在内部遇到困难或为达成特殊目的时实施这类挑衅。专家诊断认为,局部挑衅或许可能,但朝鲜自身清楚地知道,在军事实力和经济实力各方面都不是我方的对手。应认识到,政府与国民齐心协力、从容而坚决地应对,才是阻止朝鲜挑衅的最佳方法。

阅读韩文原文