2010-11-23

[驻外记者专栏/11月24日] 本·伯南克的全押

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克走到了前台。他在上周于德国法兰克福举行的欧洲央行主办的会议上表示,希望不要把为刺激经济而购买国债称为“量化宽松”。针对量化宽松成为批评焦点以及美元贬值问题,他反驳称,购买国债只是产生与降息类似的政策效果,对汇率并无直接影响。

同时他正面批评中国和新兴国家,称其人为压低本国货币价值,不仅给本国经济、也给世界经济稳定造成问题。尤其对中国,他直言不讳地批评称,中国为压低人民币价值而积累了高达2.6万亿美元的外汇储备,不考虑贸易失衡或本国经济稳定的出口主导型增长最终不可能成功。

此前他会见美国参议院韩国金融委员会议员时强调,通过量化宽松可以创造70万个就业岗位。其逻辑是,购买国债扩大流动性后,可压低长期利率、引导企业投资,从而扩大就业。

伯南克主席以几乎不适合央行掌门人身份的直接方式为量化宽松辩护并批评中国,是因为对量化宽松的怀疑论正在扩散到不得不如此的程度。

继二十国集团(G20)峰会等场合上中国和德国提出的批评之后,美国国内对量化宽松的有效性以及决策过程判断是否明智的质疑也在不断放大。第二轮量化宽松是在1.7万亿美元的第一轮量化宽松尚未经过检验的情况下启动的。

此外,FRB刚一买入国债,利率便与预期相反地跳升,为批评舆论浇了油。共和党索性打算把量化宽松议题一直带到2012年大选。继共和党系经济学家之后,共和党领导层也加入了批评阵营。被视为下届总统候选人的前阿拉斯加州州长莎拉·佩林把量化宽松称为“将6000亿美元抛向空中的实验”。

走到舞台前台的伯南克主席能否平息如潮批评,把量化宽松政策贯彻到底?答案仍是未知数。有观测甚至认为,与1987年为遏制通胀而与现在相反强行推动加息的前FRB主席保罗·沃尔克最终因内部反对和批评舆论中途下台相联系,伯南克主席也可能因此问题而离任。

阅读韩文原文