2010-11-23

揭开面纱的海外合拍片水准不足?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

幽灵——看不见的爱 战士之路 穿着熨烫平整衬衫的宋承宪露出仿佛免税店广告里的微笑,而张东健则在美国西部的沙漠中挥剑,始终皱着眉头。

把动辄滥用"我爱你"(日语)的宋承宪,或是以"扑克脸"为设定、完全不作任何表演的张东健称为韩国代表演员,总让人觉得有些难为情。因为在国内作品中凭出色表现受到万人喜爱的演员,在合拍电影里却沦为广告模特或新手演员。

25日上映的韩日合拍片《幽灵——看不见的爱》(以下简称《幽灵》)和定于12月2日上映的韩美合拍片《战士之路》分别通过媒体试映揭开面纱。《幽灵》是对在韩国也大卖的好莱坞电影《人鬼情未了》的翻拍作品,由韩流明星宋承宪与日本人气明星松岛菜菜子主演;《战士之路》则由张东健与《超人归来》的女主角凯特·波茨沃斯出演,投入制作费约5200万美元(约590亿韩元),是一部大片。

然而这些影片公开后,外界的评价超越了失望,甚至有人指出需要对合拍电影的制作本身进行全面反思。因为它们完整地承袭了此前合拍作品的问题。

首先,为了攻占多个国家的市场,结果诞生了让人无处代入情感的作品。执导《战士之路》的李承武导演表示,"我认为一旦出现特定国家的形象,幻想就会被打破,因此创造了一个新的世界"。

但影片中的影像将韩国、中国、日本等亚洲元素与70至80年代西部片杂乱地混在一起,给人的感觉并非新鲜,而是拼凑粗糙的强烈观感。由于形象元素繁杂,故事只能被简化,于是内容像是给孩子看的,而挥剑乱砍的动作场面又像是给成人看的,形成了一部矛盾的作品。

语言的局限同样成为情感代入的障碍。为了以韩流明星攻占日本市场而制作的《幽灵》,最终只沦为一部长达2小时的宋承宪广告式微笑写真集,原因就在于他一开口就显得生硬的日语。张东健的情况则因"冷酷战士"的角色几乎没有台词,但观众只能一直看着他始终皱眉的模样。

据电影振兴委员会数据,自韩国电影合拍加速推进的2005年以来,国际合拍作品数量已达40多部。算下来每年至少有6至7部与外国合作制作。但其中在国内取得成功的案例至今一件也没有。

一位电影业人士表示,"合拍电影的陷阱在于试图攻占过于多样的文化","正因为内需市场的局限使合拍不断增加,现在才是重新审视合拍电影的时候"。

阅读韩文原文