2010-11-23

韩以中小企业合作谅解备忘录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小企业厅厅长金东善(左)22日(当地时间)在以色列耶路撒冷总统会客室,在总统西蒙·佩雷斯(中)的注视下,与产业通商劳动部长官本雅明·本埃利泽就扶育中小及创业企业签署业务协议后握手。图片提供=中小企业厅 韩国与以色列的中小企业携手开拓全球高科技市场。

据中小企业厅23日消息,中小企业厅厅长金东善22日(当地时间)拜会以色列总统西蒙·佩雷斯,并签署了旨在促进两国有前景中小企业技术与投资活跃化的谅解备忘录(MOU)。

中小企业厅表示,佩雷斯总统在会见中承诺将积极关注并支持扩大两国中小企业间的合作。此次MOU的签署是今年6月佩雷斯总统访韩与李明博总统达成的“韩以中小企业合作共同宣言”的后续举措。

据此,韩国有前景的中小企业可利用以色列的尖端技术实力和海外网络,在信息技术(IT)、航空航天、机器人工程、生物、新再生能源等领域正式开拓世界市场。

金厅长还商定,为促进中小企业间技术交流,今后将设立大规模共同基金。两国创投领域的代表机构韩国风险投资公司与以色列的VVC已于8月签署MOU,决定组建规模1.5亿美元(1774亿韩元)的共同基金。

中小企业厅今后将举办定期会议和投资研讨会,以分享以色列在金融支持及技术、创新活动等方面扶育中小企业的经验。以色列在电子通信、航空航天、机器人工程、尖端农业等领域具备世界级竞争力,预计将对韩国企业竞争力提升作出较大贡献。

金厅长表示:“今后若韩国与以色列签署自由贸易协定(FTA),两国中小企业的交流将更加活跃”,“将努力推动两国间技术合作及投资活跃化。”

阅读韩文原文