2010-11-23

“一声巨响出门一看,整个村子成一片火海”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜海岸炮部队发射数十发炮弹落在延坪岛的23日,延坪岛陷入一片混乱。

延坪岛居民金某(35岁)表示:“当时在家里,突然一声巨响,出来一看,整个村子成了一片火海”,“正和其他居民在防空洞避难,害怕得不行”。

居民李某(54岁)描述当时情况说:“炮弹落下后,四周像起了雾一样灰蒙蒙、变暗了”,“之后还断断续续听到炮声”。

另一位居民金某说:“炮击导致部分居民受伤,房屋和山上也起火,200多名居民在朝鲜军射击平息后,为了避难而出现在码头边”。

当天面事务所起初广播称“是误射”,随后立即改称“是真实情况。属紧急状况,请立即避难”,居民们紧急疏散。

三天前到仁川办私事的中部里里长张雄吉遗憾地说:“给家里打电话,家人说都已避难”,“听说周围没有人受伤,但也许因为在避难所,联系不太通畅”。

炮弹落下后,居民们躲到学校、桥下以及村子一带5~6处避难所。部分居民乘渔船避往邻近岛屿。

仁川海警延坪派出所所长金云汉说明:“山和整个村子被烧,烟雾弥漫,所有人都躲进避难所,连谁在灭火都无法掌握”。

居民感受到的恐惧远超2002年延坪海战时。原因在于人们判断朝鲜是有意向有居民居住的延坪岛开炮。

一位居民不安地说:“这个村子有600多户,其中11户以上被烧”,“在延坪岛住了43年,这样的事是第一次”。

邻近延坪岛的仁川市民在听到朝鲜挑衅消息后,想起3月发生在白翎岛的天安舰事件,愤慨不已。

仁川市南区鹤翼洞的韩相敦(51岁)愤怒地说:“3月在白翎岛制造大事故,这次又向延坪岛村子中央开炮,朝鲜的行为再也不可原谅”,“政府必须予以惩戒,使朝鲜无法再挑衅”。

仁川市延寿区东春洞的高永哲(49岁)强调:“朝鲜似乎习惯了在人们快要淡忘时就搞挑衅”,“与国际社会协作制定对策、使其无法挑衅,是当务之急”。

首尔市民也一致谴责朝鲜的挑衅。首尔瑞草洞的徐成振(41岁)担忧地说:“天安舰事件发生时还怀疑同为同胞的朝鲜怎会做这种事,如今看到向普通居民生活的延坪岛内陆发射炮弹,令人震惊”,“这次事件是朝鲜针对普通平民,实际上无异于挑起战争”。

住在圣水洞的家庭主妇金秀京(36岁)说:“住在地方的父母还打电话来问,是不是该为万一的紧急状况做准备、最坏情况下要考虑避难”,“虽然先安抚了父母,但其实内心不无担忧”。

从事出版业的权某(43岁)反应称:“二十国集团(G20)峰会成功结束,国内外正形成良好气氛,朝鲜挑衅延坪岛又使朝鲜半岛紧张局势重新形成”,“无法理解朝鲜的突发行为”。

权氏提出看法:“在不景气导致出版状况不佳的情况下,这次事态短期内很可能成为韩国经济的利空”,“韩国和美国有必要向中国施压,以遏制朝鲜的突出行为”。

阅读韩文原文