2010-11-23

“怪物”金庆泰逼近日本奖金王

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 与柔和的语调不同,金庆泰(24岁,新韩金融集团)的击球十分凌厉。这位拥有安静魅力的选手,正大步迈向继韩国之后再夺日本巡回赛奖金王的目标。

文_柳华升 记者,摄影_赵元范 记者

近来表现出色,比如韩日对抗赛的酣畅胜利、日本奖金榜排名第一等。 今年成绩不错,所以对下半年成绩有所期待。我怀着“会顺利的”这种积极想法和夺取奖金榜第一的目标,每场比赛都尽了全力。目标好像比预想更早实现了。还剩下好几场大赛,要取得比此前更好的成绩,才能保住奖金榜第一。

上升的原因是什么? 从去年年末起击球趋于稳定,推杆和近距离切球大幅改善,这对比赛能力提升很有帮助。特别是冬训期间集中练习了一直不太满意的切球,才换来今年的好结果。练习会一直持续到我觉得“做到这个程度就够了,去美国巡回赛也能打好”为止。每场比赛手感都不同的短杆,始终是课题。

在日本拿过5次亚军,今年每经公开赛也惜败于冠军。 夺冠除了实力,好像还有多种因素在起作用。对于机会来临时错失,只觉得遗憾、还要更努力。起初会因此焦躁,但我认为只要坚持磨练实力并等待,夺冠机会一定会到来。

3年来首次夺冠时感觉如何? 钻石杯比赛最终轮我与第二名有一定差距,所以只专注于自己的发挥。想到冠军就在眼前,好胜心被激发了出来。幸好比赛进展顺利,最终夺冠。这是3年来的首冠,但心情比想象中平静。比赛接连不断,没有时间沉浸在夺冠的喜悦里。

韩日对抗赛第二天打出低于标准杆8杆,大胜石川辽。与你对决的石川辽是怎样的选手? 比赛首日与金比奥选手搭档的四球赛输了,心情不太好。第二天看对阵表,发现是我与石川辽对决。因为前一天输了,必须赢的压力更大。辽是很强的选手。我觉得胜因在于果断地展开比赛。 辽是去年日本巡回赛的奖金王,目前是与我争夺奖金榜第一、第二位的竞争者。虽然年纪小,但我认为他是实力与礼节兼备的好选手。

征战日本巡回赛3年,什么变了? 日本有实力的选手层很厚,球场难度也高。最初一年在各方面都有困难,但适应日本巡回赛后,即便去打PGA锦标赛或英国公开赛这样的大满贯赛也不再畏惧。而且在日本取得好成绩后自信心提升,这应该是作为选手最大的收获。

日本巡回赛的优点是什么,有什么难处吗? 日本巡回赛是在积极的支持下运营的。比如,不是赞助商去租赛场,而是高尔夫球场为了办赛积极提供场地。赛事工作人员也不是靠招募志愿者,而是喜欢高尔夫的人主动报名,工作人员对选手非常体贴。日本巡回赛的环境和运营都以选手为中心,让人可以只专注于比赛。但沟通的困难、在异国生活的孤独等比赛之外的部分,依然是难处(笑)。

日本粉丝应该增加了不少。 在日本我毕竟是外国选手,人气没有想象中高(笑)。最近韩日对抗赛之后,好像多了一些认出我的粉丝。听说我与石川辽的对决在日本也有很多人看。

今年接连参加了PGA锦标赛、英国公开赛等大满贯赛。 英国公开赛是我首次参加大满贯,意义格外不同。特别是今年办赛的圣安德鲁斯老球场,是我一直想去打的球场,所以打得很愉快。虽然没抱太大奢望参赛,但两场比赛的成绩都令人遗憾。不过这是体验大满贯赛的好机会,也增强了进军美国巡回赛的信心,对制定今后计划有帮助。崔京周、梁容银前辈在练习轮时告诉我球场和长草的攻略方法,很照顾我。有前辈在,我才能尽快适应“只有大牌选手参赛”的重压和陌生的巡回赛氛围。

对粉丝说一句 因为主攻日本巡回赛,没能在韩国多展现好的一面,很抱歉。但我会尽最大努力实现在日本夺取奖金榜第一的目标。明年上半年,我会在韩国再次拿出夺冠的表现。

阅读韩文原文