2010-11-22

[编辑部专栏/11月23日]领导力受考验的院内掌门

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为国会运营两大车轮的大国家党院内代表金武星与民主党院内代表朴智元。近来他们常常握手站在镜头闪光灯前,展现亲密画面。

表面上看,这或许像政界司空见惯的形象政治。但至少在两人之间看不到这种虚饰。两人频繁会面,不分时间与场合,以至于“院内代表会谈”这一说法都显得别扭。作为谈判当事人,彼此理解、体谅和尊重的努力十分明显。

无小算盘可乘之隙的兄弟之交

私下称兄道弟的两人之间,有着政界罕见的信任关系。以年龄论,朴院内代表68岁,比59岁的金院内代表大9岁。反过来以当选届数看,金院内代表为四选,是再选的朴院内代表的两倍。谁也无法轻视对方。

而且两人对对方了解得太清楚。在两人之间,权谋术数行不通,小算盘无隙可乘。金、朴两位院内代表分别是终生政治对手金泳三(YS)与金大中(DJ)两位前总统的“嫡子”。金院内代表以线条粗放、豪爽的政治风格,朴院内代表以不容分毫差错的细致缜密政治风格,分别酷似YS与DJ。

不过,正因近距离辅佐过两位前总统,他们也深知曾风行一个时代的“两金政治”的局限。两人都在寻求摆脱相道洞式或东桥洞式派系政治、独立自立。他们分别出身釜山与全南木浦,政治根基位于YS与DJ的政治故乡岭南与湖南,继承了这份资产,同时也一并承担了YS与DJ留下的克服地域政治这一负债。

他们还有国政经验这一共同点。金院内代表曾任总统民政、司正秘书官和内务部次官,朴院内代表则历任总统秘书室长和文化观光部长官。在容易陷入政治逻辑的政界,他们对国政的责任意识自然与众不同。

特别是在容易只追逐理想的从政之前,他们都做过生意,具备商人式的现实感。金院内代表是全纺名誉会长金昌星的亲弟弟,也是现代集团会长玄贞恩的舅舅,曾经营三东产业。朴院内代表也曾在美国以假发生意赚得大钱,并担任纽约韩人会会长等,作为在美企业家取得过成功。

如今这两人正面临巨大挑战。在围绕四大江工程、福利预算等本已使执政党与在野党关系不甚圆满之际,民间人士监视疑云、青木会立法游说相关检方调查等政治争议,牵住了要处理新年预算案和重要立法的年末国会的后腿。特别是有观测认为,在仅剩十天的法定期限(12月2日)内处理预算案,今年恐怕又要落空。所幸22日在停摆五天后,国会实现了部分正常化。民主党决定回归预算审议,但拒绝法案审查。

上演与梦幻组合相称的戏剧

国会作为代议机关拥有预算控制权。让政府用好由国民血汗税金筹措的预算,是国会的本职任务。审查政府编制的明年一年309万8000亿韩元规模的预算,十天时间在物理上可能确实紧张。

但难道只能空叹光阴虚度吗?如果考试复习不足,哪怕临时抱佛脚也得抱。若国会在剩余期间通宵全力投入预算审查,那么不靠草率、敷衍的审查也未必不可能在法定期限内处理预算案。

执政党与在野党院内代表应发挥领导力,为国会连续七年未能在法定期限内处理预算案的错误惯例画上句号。在任期一年的院内代表任期内,还有什么任务比处理预算案更重要?希望他们能配得上“梦幻黄金组合”的美名,在新年预算案处理上上演一场精彩的戏剧。

阅读韩文原文