2010-11-22

首尔市与各自治区也大幅紧缩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市及各自治区正以超紧缩方式编制明年预算案,勒紧裤腰带。

据首尔市22日消息,因房地产景气低迷及地方债发行中断等,可用财源筹措困难的首尔市与各自治区,正将明年预算案大幅削减至低于今年的水平。

◇首尔市停止发行地方债=首尔市明年预算案为20万6107亿韩元,比今年减少6446亿韩元(3.0%)。这是首尔市首次将预算编制低于前一年。

首尔市在2009年和2010年分别发行了1万亿韩元规模的地方债,但出于对过重利息负担的担忧,明年将不再追加发行地方债,仅偿还利息。

首尔市预算总括组长金明珠表示:“由于未发行地方债,预算规模大幅缩减”,“必须摆脱过去两年扩张性财政运营基调,明年转向紧缩、均衡财政。”

公务员人工费上调5.1%,新设地区共赢发展基金2500亿韩元,法定与义务性支出增多,加之还需偿还地方债6000亿韩元,可用于事业费的财源也随之减少。

为实施紧缩预算,首尔市决定在预算编制过程中对所有项目从零开始全面重审,推进力度强劲的支出结构调整。活动及庆典类经费将比前一年减少359亿韩元(43.8%),宣传及刊物预算也将节省89亿韩元(19.4%)。此外,今年高达1万3550亿韩元的地方债负债规模也将分阶段削减,到2013年降至3110亿韩元。

◇自治区也精打细算编预算=在首尔市25个自治区大多面临财政困难的情况下,江南、瑞草、松坡区等所谓“富人区”的江南三区也严重到需实施结构调整的程度。各自治区因景气低迷长期化、财产税共同课税制度等,可用财源大幅减少,部分自治区还因首尔市财政补贴金中断,筹措预算面临困难。

瑞草区22日宣布,明年预算案定为3140亿韩元,比今年减少616亿韩元(16.4%)。因税制改革导致事业所税与其他登记税税目互换、房地产交付税减少等,地方税预计减少约35亿韩元,税外收入减少约454亿韩元,地方交付税及财政补贴金减少约143亿韩元。

江南区决定将89项民间委托业务中的62项废止或缩减,从委托业务预算总额822亿韩元中节省约10%。此外,为削减占城市管理公团预算33%的人工费,计划削减高管津贴的50%,并冻结员工人工费。松坡区明年预算预计将不足今年的3800亿韩元。松坡区决定削减事务管理费、员工差旅费及福利津贴等,非竞选承诺项目将抑制新增投资事业。城东区明年预算案为2780亿韩元,比今年减少127亿韩元;东大门区预算案为3141亿韩元,比今年减少11.9%。

阅读韩文原文