2010-11-22

“让选手树立目标意识是教练应有的品德”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩延熙(右)教练在广州亚运会期间与高尔夫代表队选手们合影。 “我要求选手们不要有负担,但其实教练的压力很大。”

高尔夫代表队教练韩延熙(50岁,见图)的声音中仍透着紧张感。在2006年多哈亚运会上史上首次包揽男女个人、团体等4枚金牌的韩国高尔夫,4年后在广州赛会上完美重演。亚运会连续两届全项夺冠伟业的时刻,总有他在场。

执掌代表队已第8年的他,其领导力究竟有何力量?他相信,为每位选手树立明确的目标意识是指导者最重要的工作。“只有明确拥有打高尔夫的终极目标,高尔夫才会快乐”,这是他的一贯主张。他强调,要立下今后成为职业高尔夫球手、在国内比赛夺冠、征服世界舞台的大目标。他解释说:“设定了大目标,亚运会金牌就只是短期目标,或者只是一个过程。选手们以这样的心态出战,所以即便背负兵役问题和四冠两连霸的压力,也能自信地打球。”

重视自主性也与目标意识密不可分。他表示“作为个人项目的高尔夫,最终是与自己的战斗”,并称“目标意识明确的话,即便不强迫,他们早上也会早起,练习也乐在其中”。在技术层面,他也不试图灌输自己的一套理论。每位选手的体格、体型不同,挥杆教练也各不相同,因此他重点在于进一步培养个人的优点,而非纠正缺点。

准确把握并调控自满与自信之间的微妙差别,也是他的能力。他是首位出身于比赛球员的国家队教练,与崔光洙等人是1988年韩国职业高尔夫协会(KPGA)职业资格考试的同期合格者。本届赛会之前,韩教练虽已看透选手们的实力,却总说“还不够”,吝于称赞。相反,比赛一开始,他便不吝说出“你们是最棒的”。为克服相比4年前国际比赛经验不足的弱点,去年10月让代表队放弃韩国公开赛,转而参加在日本举行的亚洲大师赛,也是他的策略。

他还是与选手同行的实践派。因代表队集训和参加国内外比赛,在亚运会举办之年,他每年有200天以上与选手们同甘共苦。他说“遇到好材料是幸运”,把连续三届四冠的功劳归于选手们。

阅读韩文原文