2010-11-22

英国着手管控外国移民

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在严重的经济困难与高失业率之下,预计将有大批爱尔兰人为寻找工作而接连离开故国,担忧这些人涌入本国的英国首相戴维·卡梅伦表示,将按照英国移民咨询委员会的建议,把移民人数控制在适当水平。此举是为阻止来自爱尔兰的失业移民而采取的先发应对。

据《金融时报》(FT)21日(当地时间)报道,英国首相戴维·卡梅伦在致移民咨询委员会的正式质询函中表示:“外国移民规模已高到无法接纳的程度”,“为履行减少移民人数的大选承诺,将按照移民咨询委员会的建议削减对移民的签证批准数量。”

此前,由政界与学界专业人士组成的英国移民咨询委员会曾建议,现任联合政府到2015年将留学生及家属签证发放数量减少约8万8000个,并将进入英国的劳动者削减最高13~25%。

卡梅伦首相的此番言论被解读为旨在阻止邻国爱尔兰的失业者大举涌入英国的举措。据《纽约时报》(NYT)报道,仅在3年前,还有许多移民因经济高速增长而希望迁往爱尔兰寻找工作,但在经历财政赤字之后,去年约有6万5000余人、今年预计将有12万爱尔兰人反向流出海外。这相当于爱尔兰人口的2.4%。该报特别指出,地理上邻近的英国有可能迎来爱尔兰本地人的潮水般涌入。

爱尔兰在19世纪因马铃薯歉收,当时有100万以上的人移民海外,而在经历经济萧条的1930年代、50年代和1980年代也掀起了大规模海外移民热潮。这些人主要前往同属英语圈的澳大利亚、英国、美国和加拿大,其中英国接纳了至少30%的爱尔兰移民。

卡梅伦首相强调,保守党在大选中取得胜利是因为国民对其处理移民问题的支持,并明确了无论是非欧洲国家还是邻国均实行移民限制的方针。/

阅读韩文原文