2010-11-22

[读者来信/11月23日]应活跃中小企业金融支持

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

梁承南 政策金融公社企业金融部长

中小企业不仅是“无就业增长”时代创造岗位的主角,也是引领国民经济持续增长的火车头。

但近期整体经济复苏效果的传导滞后,大企业与中小企业之间的盈利差距扩大,中小企业的实际感受依然艰难。中小企业从金融机构获得资金支持更是困难。

此前虽出台了无数中小企业支援振兴对策,但大多是短期和临时性的内容,实际上中小企业往往未能得到实惠。为了不让中小企业被进一步推向极限,也为了我国经济持续增长与发展,振兴对中小企业的支援是必须解决的当务之急。

这并不是说要无条件地加强中小企业支援。因为如果只是保护中小企业,要具备在无限竞争时代生存下来的竞争力将遥不可及。因此,必须制定综合而系统的对策,使中小企业能凭借技术实力和成长性在世界市场上堂堂竞争,成长为“强小企业”。也就是说,不应给鱼,而应支援捕鱼的方法。

从这一角度看,政府近期决定营造有利于创业的环境,推动技术与知识型创业活跃、培养优秀技术人才,从而缓解中小企业招人难并奠定扩充成长潜力的基础,这非常恰当。此外,挑选具备成长潜力的中小企业、到2020年培育300家具备国际竞争力的中坚企业的“韩国型隐形冠军培育战略”,以及对中小企业的利率优惠等政策金融机构长期低息政策资金支援项目的引入,也值得积极评价。

特别是韩国政策金融公社(KoFC)在国内首次引入并正在实施的转贷(On-lending)贷款,是对中小企业有实质帮助的金融产品。该产品是为支援中小企业,由公社向签订业务协议的商业银行及地方银行提供资金,再由中介金融机构向往来企业发放贷款。尤其对政策金融可及性较差的地方中小企业而言,具有可从附近商业银行及时获得所需资金的优点。同时,这也是能够有效支援那些因担心放弃“中小企业”身份带来的优惠而畏惧成长为“中坚企业”的企业的方法。因为利用转贷贷款,财务健全性和成长性良好的中小企业能以低于一般贷款产品的利率筹措所需资金。

阅读韩文原文