2010-11-21

“美国量化宽松是为世界经济的最佳举措”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

伯南克 美联储主席 盖特纳 美国财长 统管美国金融货币政策的美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克与美国财长蒂莫西·盖特纳积极为第二轮量化宽松的正当性辩护。二人还警告称,中国等新兴国家人为压低汇率正在加剧世界经济的失衡。

伯南克主席上周末出席在德国法兰克福举行的欧洲中央银行(ECB)主办的会议时强调第二轮量化宽松的必要性,称“支撑世界经济复苏、维持支持美元价值的经济基础的最佳方式,就是推行使美国在物价稳定中恢复有活力增长的政策”。

他补充说,考虑到经济增长缓慢、物价停留在1%水平、失业率接近10%等情况,美联储不得不采取量化宽松,否则数百万人恐在未来数年内无法摆脱失业状态。他还呼吁国会出面,使联邦政府层面的财政支出能够与美联储的量化宽松措施相配合。

此外,伯南克主席对中国等新兴国家汇率问题罕见地使用了直接的表述进行批评。他主张:“新兴国家面临着在不引发通胀的情况下维持高增长的挑战”,“中国和其他新兴国家人为地将本国货币价值维持在低位,正在给世界经济稳定带来问题”。

美国财长盖特纳19日在接受彭博电视采访时也为量化宽松辩护,称“白宫将反对共和党将美联储的两大目标缩减为抑制通胀这一单一目标的任何尝试”。美联储目前由国会赋予充分就业与物价稳定两大目标,但中期选举后共和党声称量化宽松无助于解决失业、只会助推通胀,并威胁要让美联储只关注物价。他对中国也表示,“应允许本国货币以更快的速度升值”。

另一方面,诺贝尔经济学奖得主、普林斯顿大学教授保罗·克鲁格曼也将指责量化宽松措施的中国、德国和美国共和党称为“萧条之轴(axis of depression)”。他在《纽约时报》专栏中反驳称:“习惯于贸易顺差的中国和德国不希望美联储此次措施压低美元价值、提高美国商品的价格竞争力从而缩小美国的贸易赤字”,而共和党针对量化宽松的指责“只是反对美联储为经济复苏所采取的一切措施的政治攻势”。

阅读韩文原文