2010-11-21

美国、欧盟“将尽力于明年达成多哈回合”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国与欧盟(EU)达成一致,将共同努力使世界贸易组织(WTO)的多边贸易谈判多哈回合在明年前达成协议。由此,外界对已持续9年的多哈发展议程(DDA)谈判将在明年迎来达成协议的决定性转机的期待正在升高。

路透社21日报道,美国与欧盟20日(当地时间)在葡萄牙里斯本举行年度首脑会谈,就▦促进双边贸易与投资▦巩固国际安全议题协调▦气候变化等其他领域加强合作达成共识。

此次会谈是奥巴马总统就任后举行的第二次美欧首脑会谈,欧盟方面由欧盟常任主席赫尔曼·范龙佩和执委会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐出席。

首脑们在会谈后通过共同声明表示:“集中讨论了必须摒弃保护贸易主义这一点。”“再次确认应尽快使DDA达成全面、均衡且成功的结论。”他们同时强调“2011年是重要机遇”。

为消除贸易壁垒于2001年启动的多边贸易谈判多哈回合,因围绕废除农业补贴等问题的分歧于2006年7月中断后,至今仍处于漂流状态。未达成一致的事项包括美国与欧盟削减农户补贴、印度和中国等发展中国家下调工业制成品关税等。

阅读韩文原文