2010-11-19

中国十二五规划:“年均实现8%~9%的质量型增长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计中国在明年起启动的第十二个五年规划(2011~2015年)期间将推进增长结构的质量转型,经济增长率将保持在年均8~9%。

近来国际金融市场因中国紧缩传闻而剧烈波动,但专家观察认为,即使中国真的进入紧缩,短期虽有冲击,从长期来看仍可实现稳定的高速增长。

不过,中国若要延续稳定增长,必须适当控制通胀,而从出口向内需的转换、钢铁等既有过剩产业的结构调整等质量转型能否成功也将成为关键。

据《南华早报》等中国当地媒体19日报道,中国国务院发展研究中心发展战略部部长张军扩表示:“十二五期间,政府将摆脱过去以量增长为主的做法,为实现经济结构的质量变化而容忍减速增长。”这一数值比今年年底结束的第十一个五年规划(2006~2010年)增长率预期值10%左右低1~2个百分点。

中国政府近来正在加快步伐,力求摆脱投资及出口主导型经济,通过提高国民收入等方式活跃内需,并引导新能源等新动力产业和服务市场扩大,以构筑可持续的稳定增长基础。

在今年年底结束的第十一个五年规划期间,中国的增长率预计将超过10%。这种两位数高速增长在很大程度上源于对煤炭、水泥、钢铁等既有主力产业的量化投资扩大。

但中国政府今年以来为奠定培育环保型未来新增长动力产业的基础、缩减既有低效率与劳动密集型产业,通过各省政府对用电加以限制,推动低效率产业的结构调整。银行业监督管理委员会主席刘明康近日表示:“随着海外需求减少,要求转变中国内部经济结构的外部压力正越来越大”,“过去那样的超高速增长难以为继。”

也有分析认为,人民币升值带来的出口减少、物价飞涨等当前经济课题,是经济结构质量转型过程中必须跨越的难关。例如,主导通胀急升的农产品价格暴涨,既有异常气候导致的供需不稳加上投机势力介入的原因,也有中国政府为提高农民收入而使农产品价格正常化的一面。

农村经济研究院北京办事处代表郑正吉表示:“中国政府因物价对平民的敏感性而无法公开言明,但为提高农民收入,正在长期推进农产品价格正常化。”市场专家分析认为,过去中国在高速增长的同时为无论如何抑制通胀而对农产品等实行强力管控,而今年以来在一定程度上放松了这一缰绳。

渣打集团在本周报告中预测,中国的增长率在进入2010年代中期后将降至8%区间,2027~2030年将下滑至5%。野村证券经济学家罗伯特·苏巴拉曼预测:“若资本与劳动效率得不到提升,中国经济今后10年增长率可能快速回落。”

阅读韩文原文