2010-11-19

[书与世界] “电影,在美国是生意,在意大利是艺术”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“养过孩子的人大概都很清楚吧?父母与子女之间的对话,仅靠双方各说各话是绝对无法成立的。所以父母需要有意识地提供对话的主题。就我和我儿子而言,那个主题是‘电影’。”

《罗马人的故事》作者盐野七生自幼受父母教导,认为“书与电影同等重要”。她的儿子安东尼奥·西蒙内同样在这样的教导下长大,梦想成为电影制作人,并为此在好莱坞跑腿买咖啡、复印,做制作部最末端的杂务。

《谈罗马》并非以著名作家身份,而是以一位儿子的母亲身份,盐野七生与儿子安东尼奥·西蒙内以电影为题材展开的对谈集。他们推荐必看的意大利电影,在美国工作过的儿子也讲解意大利与美国电影制作方式的差异,甚至讨论为什么说唱歌手演技都不错。他们的对话中不仅有关于电影的知识,还融入了代际之间、日本人与意大利人(儿子是意大利人)之间的不同视角。

安东尼奥结合在好莱坞工作的经验,向母亲讲述电影制作过程的幕后故事,这部分尤为有趣。他说:“电影在美国是生意,在意大利是艺术”,并解释道:“做生意的人会建立严密的组织,明确划分各自负责的领域;而在意大利,人们倾向于否定这种做法,认为把组织整备得太好、把负责领域划分得太清楚,反而会妨碍才能的发挥。”

他们还把意大利的“黑手党”与电影联系起来谈论。为节省制作费,群众演员之类的人力主要在当地筹集,而这时就要委托劳务公司,也就是黑手党。因此他们补充说,黑手党在某种意义上是一种贫民救济体系。

此外,针对盐野七生提出的“威尔·史密斯、马克·沃尔伯格、埃米纳姆等说唱歌手出身的男性为何演技也不错”的问题,安东尼奥解释说:“因为他们习惯了赤手空拳去一决胜负。”

顺着他们的对话读下去,便会明白“电影”这一题材即便跨越代际与文化,也是引出丰富话题的绝佳媒介。盐野七生说,要理解年轻一代必须有意识地努力,她建议世上的父亲与母亲们,在把孩子养大之后,把他们当作刺激容易变得僵化的成人头脑的兴奋剂。1万5000韩元。

阅读韩文原文