2010-11-19

朴炳泽风光退役 片岛黯然离场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴炳泽以金牌装点告别舞台……金正秀(朝鲜)、北岛(日本)则留下遗憾的终章

以广州亚运会为最后一战、即将告别亚运舞台的老将们,悲喜各不相同。

在韩国选手中于亚运会夺得奖牌最多的朴炳泽(44岁,蔚山市厅)在射击项目打响金色枪声,为退役舞台增添华彩;而“朝鲜射击英雄”金正秀(33岁)与“日本游泳的骄傲”北岛康介(28岁)则黯然离场。

在韩国选手中与尹京信(37岁,手球)并列、连续6次参赛创历史最多的朴炳泽,在18日进行的射击男子25米手枪速射项目中夺得个人赛金牌。自1990年北京亚运会起开始收集奖牌的朴炳泽,仅在亚运会就获得5金8银6铜共19枚奖牌,如今退出一线。在亚运会连续参赛20年并夺得金牌的选手中,朴炳泽是继韩国马术传奇徐正均、以日本神箭手闻名的山本博之后的第三人。朴炳泽表示:“亚运会上银牌和铜牌到底拿了几枚,我都记不清了”,“现在是该退下来的时候了。我想以教练的身份帮助后辈取得好成绩。”

韩国射击传奇光荣退场,但日本和朝鲜的体育明星却黯然结束了本届大会。在2004年雅典奥运会和2008年北京奥运会连续两届称霸男子100米和200米蛙泳的北岛,阔别两年后重返国家队参加亚运会,但个人项目一枚奖牌也未获得。400米混合泳接力的1枚金牌是唯一的礼物。而且这枚金牌也并非他亲自拼来,而是因列入代表队6人名单、未上场比赛而顺带获得的。混合泳接力只有4名选手上场比赛,但金牌也一并授予2名替补。对于2002年釜山亚运会上包揽100米、200米蛙泳和400米混合泳接力、并被评为大会最有价值选手(MVP)的日本游泳头号明星而言,这是一个颇为失面子的收尾。

历经波折来到广州的朝鲜射击老将金正秀,对亚运会的最后一战也并不满意。金正秀在2008年北京奥运会上在主项50米手枪和10米气手枪中获得银牌和铜牌,但赛后禁药检测呈阳性,被停赛两年,处罚解除后参加了本届大会。曾在1998年曼谷亚运会上于50米手枪、25米标准手枪、25米手枪速射团体赛中夺得三冠的金正秀,本届大会以25米标准手枪银牌和两枚团体赛铜牌收官。

阅读韩文原文