2010-11-18

[世界社论/11月19日] 欧元区的真正风险

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧元区各国财长于16日(当地时间)齐聚比利时布鲁塞尔,一致同意为稳定欧元而说服爱尔兰政府接受救助资金。本周在整个欧洲流传的话语是“稳定市场”和“防止风险传染”。

然而欧元区真正的问题并不是“传染”。“偿付能力”才是真正的问题。向爱尔兰提供救助,并不能保证同样陷入财政危机的葡萄牙、西班牙乃至法国等国会偿还债务,爱尔兰的债务支付能力也不会因此改善。结果只会把问题进一步放大,甚至可能出现所有欧元区国家都指望救助资金的局面。

爱尔兰事态中最值得关注的一点,是爱尔兰的银行能否重组资本结构,在到期之前偿还从爱尔兰政府获得的救助资金。葡萄牙的财政赤字与爱尔兰是另一回事,爱尔兰从欧洲央行(ECB)获得的贷款,等到还款日临近时再讨论即可。虽然有人担心10年期国债收益率超过8%,但那并不是爱尔兰眼下实际必须支付的债务,因此不必大惊小怪。

目前推动爱尔兰救助讨论的主体,是向爱尔兰放出巨额贷款的欧洲各银行(尤其是德国的银行)。不对爱尔兰的债务进行重组,却放任资金再次大量注入,无异于道德风险。

它们是问题,爱尔兰同样已呈现陷入道德风险的态势。2008年9月金融危机达到顶峰时,爱尔兰政府对本国大型银行的债务全部提供了担保。如今欧元区正在做不分政府部门与银行部门、一律为债务提供担保的愚蠢之举。

今年5月为救助希腊而设立规模达7500亿欧元的稳定基金,也是愚蠢行为之一。欧元区原本预期此举可使市场稳定,但正如爱尔兰和葡萄牙的案例所示,这一方法并未取得多大成效。

本周德国总理安格拉·默克尔表示:“如果欧元失败,欧洲就会失败。”然而欧元是单一货币联合体,而非“单一债务联合体”。如果像默克尔总理所说,欧元区把一个国家的债务视为所有成员国的债务,那么欧元的信誉将受到巨大伤害。如果爱尔兰像希腊一样无法偿还债务,那就进行债务重组。越快越好。

阅读韩文原文