2010-11-18

韩美自贸协定实际上全面重启谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“(韩美自由贸易协定)在现有协定文本中删去或加上一个标点也是修改,这种事不会发生。”6月30日,首尔钟路区都染洞外交通商部大楼。通商交涉本部长金宗勋在记者会上如此强调。

然而,如今局势已进入不仅是一个标点、而是必须从根本上修改协定文本的重新谈判阶段。外交通商部自由贸易协定交涉代表崔石英18日在记者会上表示:“要处理韩美通商部长会议上美方提出的内容,仅靠(相互)协商不够,互有取舍式的谈判不可避免。”这与政府谈判代表团此前一再强调的“绝不会重新谈判”的立场完全相反。

双方在422天激烈交锋后达成、体现“利益平衡”的协定文本最终将被修改,预计将引发巨大波澜。这不仅会招致国内的反对,而且两国已达成协议的协定文本被修改属前所未有之事,可能影响此前已达成的韩国—欧盟(EU)自由贸易协定等其他协定文本。

上月双方正式签署的韩欧自由贸易协定,因担心本国汽车产业受损的意大利反对,暂定生效时间已从明年1月推迟至7月,随时可能出现追加的异议。崔代表当天也表示:“欧盟方面对韩美之间协商结果表现出高度关注。”

像这样修改双方已达成协定文本的先例,只有美国。美国在1994年签署北美自由贸易协定(NAFTA)时,利用附属协定方式,在环境、劳工领域追加了对本国有利的条款。就韩美自由贸易协定而言,2007年4月2日正式宣布谈判达成后,美国国会要求反映“新通商战略”,对劳工、医药品等7个领域重新谈判,当年6月对协定文本进行了修改。

特别是美国在本次11月谈判中,在实务协商前一天才递交谈判方案,并干预韩国国内气候变化政策,无视外交惯例,也有人指出韩方进行了屈辱性的谈判。

崔代表当天表示:“我们认为在汽车领域有可以实现利益平衡的部分,但也认为通过其他领域同样有取得平衡的方法。”这暗示除汽车之外,农业、医药品等其他领域也可能被追加为谈判对象。

一位通商专家表示:“如果连汽车领域都大幅让步并重新谈判,那么对签署韩美自由贸易协定的理由就会产生根本性质疑”,“如果继续被美国牵着走,绝不可能拿出能说服国民的结果。”

关于今后日程,崔代表表示:“目前尚无确定内容,但通商部长会议将尽早举行。”关于牛肉问题,他强调:“政府的立场是,韩美自由贸易协定谈判中不能处理牛肉问题。”

阅读韩文原文