2010-11-18

“未能达成符合美国利益的最佳协定,故与韩国的FTA未最终签成”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国白宫正式表态称,二十国集团(G20)首尔峰会期间韩美自由贸易协定(FTA)未能最终达成,是因为现有协定内容并不最符合美国的利益。

白宫发言人罗伯特·吉布斯17日(当地时间)在例行记者会上表示:“未能与韩国达成FTA最终协议,是因为该协定并不是我们认为能够获得的最好的(the best)结果。”他还表示:“因此我们打算继续取得进展,而不是接受并非最佳的结果。”

吉布斯发言人还补充说:“FTA要在国会通过,需要跨党派支持以及像商会这样团体的帮助。”

另一方面,原本被期待在G20会议之前达成的韩美FTA谈判破裂并陷入僵局后,美国国会部分人士提出为美国经济复苏而呼吁年内达成韩美FTA的声音。美国参议院无党派议员乔·利伯曼和民主党议员吉姆·韦布当天发表声明强调:“呼吁奥巴马政府加倍努力,以便在今年年底前达成韩美FTA最终协议”,“应使批准所需的执行法案在明年初提交给新一届国会。”

他们指出:“完成韩美FTA对美国的经济复苏和国家安全非常重要”,“如果韩美FTA的僵局持续,可能在牺牲美国人就业的同时,向亚洲地区传递美国软弱的危险信息。”

阅读韩文原文