2010-11-18

孙猛烈批评李明博引发风波

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党代表孙鹤圭17日在批评检方对请愿警察亲睦会(青木会)的调查时,以露骨措辞指责李明博总统称:"李明博总统用检察权力杀死前总统卢武铉时,他的手成了世界上最脏的手",由此引发风波。

对此,执政阵营反驳称"请停止侮辱总统夫妇的言论",风波持续扩大。

民主党当天拒绝出席原定的国会预算决算特别委员会及常任委员会预算审查,对检方调查青木会一案采取超强硬应对,国会也显现出运作停滞的迹象。

孙代表当天在议员大会上,就检方对民主党姜其正、崔奎植议员方面相关人士执行逮捕令一事表示:"不能不与使国会无力化、走上独裁之路的李明博总统及其兄弟、一小撮政治势力对抗",并称"将全面出面与李明博政权的施政失误作斗争"。

他将李明博总统、李相得议员、知识经济部次官朴英俊称为"黑暗的三角权力",主张"检方为守护三角权力,什么事都不惜去做"。他接着表示:"只要提到其夫人的名字,就以'不敬之罪'加以罗织,哪怕是无辜的人也要抓,表现出守旧态度",并补充说"究竟'大炮手机'里有什么秘密,一定要查清楚;第一夫人到处做了些什么,也要问个明白"。当天孙代表对总统的指责,是近期第一大在野党代表所发言论中措辞最激烈的。

他对检方也批评称:"接受高尔夫球场和夜总会招待,退职后还从自己所办案件的受害方那里获得职位承诺,这是厚颜无耻的检察机关"。

民主党当天召开议员大会,主张"此次检方的强制调查是为掩盖非法监视平民和'大炮手机门'的高度政治性调查",并决定近期抵制国会常任委员会。民主党还以党论提出规定检警侦查权分离的刑事诉讼法及检察厅法修正案,展开全方位攻势。

针对孙代表的言论,大国家党发言人安亨焕当天发表评论批评称:"不应一味进行毫无根据的侮辱","这是连一个负责任的公党代表应有的最低限度品格都丧失的表述"。青瓦台核心人士则贬低孙代表的言论称:"反倒是用语言暴力多次把前总统卢武铉逼入绝境的人,不正是孙代表吗?"

李明博政权、政治检察如今已超出正常范围。不能不问,李明博总统现在是否想把整个国家变成西伯利亚。接受高尔夫球场和夜总会招待、退职后还从自己所办案件的受害方那里获得职位承诺的厚颜无耻的检察机关,如今却把请愿警察这样的平民"感谢你们守护了我们的利益"而给予的赞助定性为不义,扑上来要严加打击。

请看曾是世界骄傲的人权委员会。把人权变成世人笑柄的李明博政权在谈正义。如今正把整个国家变成喜剧舞台。李明博政权为隐藏作为其非法破坏民主主义通道的"大炮手机",准备做任何事。检方为守护"李明博—李相得—朴英俊"这一黑暗的三角权力,什么事都不惜去做。只要提到其夫人的名字,就以"不敬之罪"加以罗织,哪怕是无辜的人也要抓,表现出守旧态度。

各位议员,希望大家记住。李明博总统用检察权力杀死前总统卢武铉时,他的手成了世界上最脏的手。现在我们都要下定决心,振作起来。不要宽恕他们的卑劣。正是他们的可憎,使我们民主主义势力的存在具有正当性。如今民主党已别无选择。我们现在必须同心同体地战斗。究竟"大炮手机"里有什么秘密,一定要查清楚。究竟这个政权的第一夫人到处做了些什么,一定要问明白。究竟是谁把国民的检察机关卖给政权,成了加略人犹大,一定要查明。

李明博政权的意图很明显。就是想用青木会事件来掩饰李明博政权国政的混乱。"大炮手机"、非法监视、四大江工程、韩美自由贸易协定、人权委事态,想掩盖这些国政腐败与失政、弊政、暴政。李明博政权曾想用G20峰会把这些揭露和隐瞒推过去。G20峰会结束后,又想用修宪讨论把国民的关注转移到别处。因为我们不予回应,现在又想用青木会事件掩盖国民的关注、把国民的关注转向别处、隐瞒腐败。就是想羞辱国会议员、使国会无力化,由他们为所欲为。独裁出现在权力者认为只有自己正确的时候。检方若借法律之名操弄权力,最终会污了自己的名声。

如今民主党必须同为一小撮权力而把检察组织卖给政治权力的少数政治检察作斗争。不能不与不再愿意同在野党搞政治、使国会无力化、走上独裁之路的李明博总统及其兄弟、一小撮政治势力对抗。我们都很清楚李明博政权想干什么。每当法律沦为暴虐统治的手段时,独裁都会自行崩塌。我们绝不会被李明博政权掩饰施政失误的伎俩所欺骗。我们将全面出面与李明博政权的施政失误作斗争。黑夜再长,黎明终会到来。我将与各位一起,直到天亮都不退让地战斗。因为我相信真实终将胜利。期待各位议员今天在此展现深入的讨论、明智的判断以及坚定的意志。

阅读韩文原文