2010-11-17

政府称“在任何情况下都不接受与美国重启牛肉谈判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府再次确认,在美国牛肉进口问题上,无论是作为韩美自由贸易协定(FTA)追加谈判的一部分,还是通过其他渠道进行的单独谈判,目前都绝不会接受。

政府高层人士17日表示:“美国牛肉进口问题已通过2008年6月达成的韩美协议得以终结”,“无论是FTA追加谈判还是单独谈判,都不能讨论美国牛肉进口问题,这是政府目前的立场。”

美国在近期进行的韩美FTA追加谈判中强烈要求除汽车问题外还要讨论牛肉问题,但政府以“牛肉与FTA是两回事”为由,拒绝了讨论本身。

通商交涉本部长金宗勋16日出席国会外交通商统一委员会全体会议,在与议员的问答中表示,政府在与FTA协商相分离的谈判中也无意就美国牛肉问题与美方协商。

关于与美国正在进行的FTA讨论的性质界定,该人士解释:“对于是重新谈判还是追加谈判,并无明确的法律规定,但以韩美FTA协定文全文为对象的谈判被界定为重新谈判,就部分内容进行的谈判则界定为追加谈判”,“因此与美国正在进行的FTA讨论应视为追加谈判。”

金本部长16日在国会外交通商统一委员会表示:“美方在近期FTA协商中除牛肉和汽车问题外未提出其他事项。”

该人士特别就金本部长此前一直强硬表态“韩美FTA协定文中连一个标点都不会修改”指出:“这是为应对以必须修改协定文内容为由要求谈判的美方而采取的谈判策略。”

阅读韩文原文