传统市场是完整保存韩国近代化历史的活态文化遗产。除了能够廉价购买商品的经济逻辑之外,其作为地区社区的社会角色等价值,在现代社会依然有效。
在2000年代出现的大型超市、近期的规制法案争议以及仅去年一年就增加约200家的企业型超市(SSM)的竞争中,传统市场的立足之地日渐缩小,因此无论从激活平民经济还是从文化价值的层面看,传统市场的保存与振兴都是我们所有人的重要课题。
水原莫谷市场今年7月每个店铺的日均营业收入增长22%,这一消息意义重大,因为它通过提升“文化”价值取得了可见的经济成果。2008年文化体育观光部启动的“通过文化振兴传统市场示范项目”所选定的对象市场——莫谷市场,由市场商户和当地居民等内部成员自发合力,率先推动以文化振兴市场。
莫谷市场的成长之所以更令人鼓舞,在于它是在传统市场内部通过文化实现的。并非依靠外部内容的输入,而是把在传统市场内挖掘出的文化内容反过来向外界传播,打造出“想去的市场”“想看的市场”“有文化和故事的市场”。
梦想新变化的商户们的热情,在濒临消亡的市场中自行找到了故事,创造了希望。由政府以及文化策划、建筑、故事创作、公共设计等领域专家组成的咨询团成为他们的支撑并给予帮助,但培育市场中“文化”种子的感动主角,是莫谷市场的商户们。
韩国国内尚存约1500个市场。这些市场中,温暖的、有时令人心痛的众多故事和亲切的人们尚未被发现,正在现代化中被遗忘。在经济增长中保存与传承价值日益增大的传统与历史,完全可以在能原原本本感受到鲜活人们气息与味道的传统市场中找到再生的可能性。向自发创造文化、并以这种内生文化活动成功实现振兴的莫谷市场商户们致以鼓励与感动的掌声,并期待明年有更多传统市场能够门庭若市、热闹非凡。






