2010-11-16

[特派员专栏/11月17日] 中国称不谋求霸权,但…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国国家主席胡锦涛在结束二十国集团(G20)首尔会议以及随后在日本举行的亚太经合组织(APEC)会议后,如凯旋将军般回国。中国在国际舞台上把美国施压人民币升值的议题推至次要位置,并为扩大国际货币基金组织(IMF)持股权划上句点,自我庆贺的气氛明显,认为已确认中国在国际社会的影响力显著扩大。

亚洲各国都在努力不去触怒中国——这个从世界最大工厂转变为世界最大市场、崛起为强大经济超级力量的国家。现实来看,从中国能获得的远比从衰落的美国经济中获得的多。今年前9个月,亚洲各国与中国之间的贸易额同比增长38%,达到6400亿美元。

同期亚洲国家还获得了796亿美元的贸易顺差。中国超越亚洲,在法国采购数百亿美元的飞机,并购买陷入财政危机的欧洲国家国债,不断拓宽经济合作的版图。

但随着中国经济影响力增强,“中国威胁论”抬头也是不容否认的现实。日本首相菅直人在APEC会议上表示:“感谢美国在日中各种矛盾问题上给予一贯支持”,“亚洲国家更加深切体会到为区域内安全与和平驻扎美军的必要性”。这番话显然是着眼于近期中日之间的尖阁群岛领土争端和中国限制稀土出口的措施。

另一方面,美国总统奥巴马近期表示将帮助印度进入安理会常任理事国。这是为制衡竞争对手中国而布下的棋子。对于这种中国威胁论,中国政府和媒体反驳称,西方尤其是美国正在离间中国与亚洲。新华社近期在社论中指出,西方势力戴着过去西欧列强霸权主义和美式国际秩序的有色眼镜看待中国崛起,并强调中国将追求承认各国差异性的和谐世界。

事实上已确定为下一任最高领导人的副主席习近平15日在访问新加坡的演讲中也表示:“繁荣稳定的中国不会对任何国家构成威胁,将建设与世界共同发展的和谐世界。”问题在于,与中国这番言辞不同,周边国家的安全不安感正日益增大。与中国在南海存在领土争端的越南正在建设可供外国军舰停泊的港口,东南亚国家为制衡中国而纷纷进入美国的安全保护伞之下。

日本也摆脱了去年围绕冲绳普天间基地搬迁问题与美国龃龉的局面,与美国的安全关系正强化到前所未有的程度。世界各国在中国的市场与资金面前展露好脸色,但中国倡导的和谐世界在何种镜子中被映照,中国领导层值得反复思量。

阅读韩文原文