2010-11-16

[现代集团成“建设”优先谈判对象] 现代汽车集团败因何在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对收购信心满满的现代汽车集团被现代集团反超,主因源于自满。现代汽车集团内外分析认为,“现代集团押上全部身家‘全仓’投入收购战,而现代汽车集团则因对非价格因素等周边条件过于自信,只侧重于‘经济价格’,这是败因”。也就是说,认为以适当价格也能将Hyundai Engineering & Construction收入怀中的松懈算计成了败招。

现代汽车集团在债权团公布后力作泰然之色,但由于失去了泛现代家族母体Hyundai Engineering & Construction应由家族“长子”经营的名分,以及欲将Hyundai Engineering & Construction作为新增长动力的实利,预计短期内将受后遗症困扰。此外,郑梦九会长被玄贞恩会长一击而失面子,也将成为现代汽车集团的负担。

◇“经济价格”战略失败=现代汽车集团并非在其他因素上,而是在价格上落后于现代集团。某种意义上这是现代汽车集团最为痛心的失误,因为其资金比什么都充裕。

但可以解读为,现代汽车集团从一开始就无意以高价买下Hyundai Engineering & Construction。提交收购意向书后,现代汽车集团开始主张“债权团不应只做以价格为主的审查”。表面上是主张价格过高可能引发“胜者的诅咒”,但内心可解读为,既然可以无借贷支付收购款,便希望价格定在适当水平的贪念。本投标截止的15日当天,内部也出现了把价格调低1000亿至2000亿韩元是否更好的意见,这也印证了上述气氛。

本投标前夕,政策金融公社亦突出“非价格因素”,为现代汽车集团的主张增添了力量,但仍未能压住“加价竞标”的力量。

◇集团未来构想“化为泡影”=优先谈判对象确定为现代集团后,现代汽车集团力作淡然反应,但难掩错愕之色。因为其确信胜利,并已按收购Hyundai Engineering & Construction为前提构想集团未来。

现代汽车集团16日简短表态称:“在投标程序中我们也透明公正地尽了最大努力,但遗憾未被选为优先谈判对象”,“相信债权团作出了对Hyundai Engineering & Construction最好的判断,期待Hyundai Engineering & Construction稳健发展”。

然而,过去10年间接连促成起亚汽车、韩宝钢铁等重大并购(M&A)、书写成功神话的现代汽车集团,此次惨败难免痛心。

最重要的是,欲通过收购Hyundai Engineering & Construction以“汽车—钢铁—建设”三大支柱完成集团未来骨架的雄心构想告破。此外,欲在所谓“王子之乱”十余年后收尾、并对内对外确立郑梦九现代汽车集团会长在现代家族中长子地位的努力亦化为泡影。

财界一位相关人士担忧称:“现代汽车集团出于多重目的在此次收购战中投入了相当心力,此次失败很可能在集团内部留下后遗症。”

阅读韩文原文