2010-11-16

自行车“感动之金”…一扫伤病与委屈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

他们非常需要一枚金牌。各自的理由不同,但目标一致。过了3公里之后,腿部的痛苦已严重到难以承受加速。即便在最艰难的时刻,自行车踏板仍然转得更快,与决赛对手香港的差距明显拉大。这些执着的男人们,直到锁定第一名之后才得以放松双腿。

韩国男子自行车代表队在亚运会男子自行车4公里团体追逐赛中合力夺得金牌。由曹浩成(36岁,首尔市厅)、黄仁赫(22岁,锦山郡厅)、张善载(26岁,大韩地籍公社)、朴善浩(26岁,首尔市厅)组成的韩国队,16日在广州大学城自行车馆举行的本届赛事决赛中,以4分07秒872冲过终点,战胜香港(4分10秒859)登上冠军宝座。

作为大哥的曹浩成对时隔8年重返亚运会所取得的成绩显得十分振奋。曹浩成自1994年广岛亚运会到2002年釜山亚运会连续三届夺得金牌后转为场地自行车赛(竞轮)选手。他在竞轮赛中曾创下47连胜,连续4年位居奖金排行榜首位,但希望以荣耀结束运动员生涯,于2009年重新回归业余赛场。这是因为他在2000年悉尼奥运会上仅获第四、未能获得奖牌的遗憾始终未消。瞄准2012年伦敦奥运会的他,在35岁之年与后辈们一起称霸亚洲,向最终目标又迈进了一步。

当天作为代表队首位出发的选手并引领夺金的朴善浩,对这枚亚运会金牌更加感慨。他在2006年多哈亚运会时曾怀揣夺金梦想,却因未能进入参赛名单,只能眼看队友夺冠。当时代表队在团体追逐赛中合力夺金。前后辈们戴上奖牌欢呼,唯有朴善浩两手空空。朴善浩表示:“当时我为夺得第一的伙伴们祝贺,但心里并不好受”,“那时的心酸似乎带来了今天的荣耀”。

最小的黄仁赫用这枚金牌抹去了两年前的伤痛。2008年,其所属球队水资源公社因削减预算而解散,他一夜之间成了失业者。他曾说“当时不想再练了。整夜喝酒,第二天还去比赛”,经历了这样的危机后,所幸加入锦山郡厅,重新过上稳定的生活。本届赛事前他甚至伤到膝盖难以弯曲,但最终戴上金牌,绽放笑容。

另一方面,女子代表队的罗雅凛(20岁,罗州市厅)在自行车20公里计分赛决赛中,因比赛途中香港选手摔倒而发生碰撞,遗憾地与奖牌梦擦肩而过。罗雅凛失去平衡后跌落赛道地面,所幸据悉伤势并不严重。

阅读韩文原文