2010-11-16

李明博“明年业务汇报要契合三大施政基调”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统16日指示,明年各部门的工作汇报要按照国政运营三大基调——“富裕的国民、温暖的社会、强大的国家”来准备。

李明博总统当天在青瓦台主持第48次国务会议时表示:“本届政府启动时曾提出‘富裕的国民、温暖的社会、强大的国家’三大基调”,并叮嘱“在准备2011年度各部门工作时,要按照这三大基调来准备”。他同时强调:“政策方面,希望不是一味求新,而是把迄今为止的政策梳理好,使其能够扎根。”

李明博总统还指出:“要认识到国民的水平与过去不同”,“不能用过去的想法来运营国政”。

李明博总统接着说:“国民在很多方面比我们走得更前面”,“希望不要因为国民不太理解就感到郁闷。我们要更加努力。”

此外,李明博总统提到定期国会预算审议,评价说“各部门在各常任委员会都应对得不错”,并叮嘱“把各部门所做的工作如实告知国民,这就是国政宣传。希望通过在国会答辩、说服与说明的过程,让国民了解情况。”

他特别指示:“本届政府没有出于私心耍手段,是真正端正地运营国政”,“希望(在国民面前)堂堂正正地履职。”

当天的国务会议审议通过了限制企业型超市(SSM)不得进驻传统市场半径500米以内的《流通产业发展法》修订公布案。此外,还通过了将护照与旅行证明书的非法签发及中介、外国人集体偷渡入境及中介等环境和偷渡相关犯罪纳入资金洗钱监管对象的《关于犯罪收益隐匿的规制及处罚等的法律》修正案。

阅读韩文原文