2010-11-15

“期待土耳其核电谈判取得好结果”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

知识经济部长官崔炅焕(见图)就土耳其核电订单谈判表示:“由于我们提出了有吸引力的方案,我认为协商下去应该会顺利”,“现在球已经传到了土耳其一方”。

崔长官15日在午餐记者座谈会上作出上述表示,并称:“土耳其有意在年内得出结论。期待尽早取得好结果。”

关于未通过让步促成谈判达成而选择推迟,崔长官再次确认称:“如果价格压得太低,下次还怎么卖(核电)呢”,“大部分争议点都已协调完毕,现在剩下的只有价格问题”。他特别解释说:“(电力单价)每千瓦下调1美分,一年就是4000亿韩元,按合同期20年计算就是8万亿韩元”,“谈判要精确到小数点后的位数”。土耳其核电项目与发包方出资的一般建设订单不同,采取由中标主体筹措投资资金建设核电站,之后以一定单价出售所产电力回收投资的方式。

关于推进该项目的韩土合资项目公司的持股,他解释背景称:“已决定韩国占40%、土耳其占60%”,“外资成为大股东,怎么可能在当地开展业务呢”。最初土耳其在谈判中一直希望韩国持股51%以上成为大股东。

对于土耳其在原定13日与韩国政府签署政府间协定(IGA)落空后,立即透露有意与日本东芝谈判一事,崔长官表示:“东芝正在插手是事实”,“我方指出这不是谈判的态度,但土方却说他们自己没动,(东芝)主动来了,也不能不让人家来”。

关于最初与土耳其将谈判期限设在G20的原因,他表示:“从一开始双方就认为这是大型谈判,需要首脑会面,而且总得有一定的截止期限谈判才能结束”。他接着转述称:“李明博总统交代过,不要做亏本的事,也不要给下一次谈判造成障碍”。

崔长官还就去年承接的阿联酋(UAE)核电项目表示:“(项目款)已经进来4500亿韩元”,“项目进展顺利”。他接着预计:“明年1月前后将举行李总统出席的核电开工仪式”。

另一方面,关于韩美自由贸易协定(FTA),崔长官解释称:“这次没谈成不也是好事吗”,“牛肉方面我们从一开始就坚持不能拿上谈判桌,并挡住了(将其列为议题)”。他接着补充说:“如果放开汽车监管,美国车应该增加,但会不会反而是给奥迪、奔驰这些企业做了好事呢”,“即便放开本质性的部分,也没有什么卖得出去的”。

阅读韩文原文