2010-11-15

危机中的爱尔兰“不要救助贷款” 对“主权受侵、被贴标签”反感强烈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着源自希腊的欧元区危机可能在爱尔兰再次爆发的恐慌情绪扩散,欧元区各国正施压要求爱尔兰尽快申请紧急救助金融。但爱尔兰强烈拒绝,否认接受救助的可能性。理由是目前形势并未困难到即将国家破产的程度,而且在实现政治、经济繁荣仅20年后,不能让自己陷入被干涉内政的境地。然而,今年春天曾因希腊财政危机陷入恐慌的欧元区,担忧因爱尔兰再度引发整个欧洲的危机,正强烈施压要求其接受救助。爱尔兰是否申请救助金融,预计将以16日召开的欧盟(EU)财长会议为第一个分水岭。

据欧洲主要媒体15日报道,上周末金融市场上爱尔兰申请救助的传闻扩散后,爱尔兰整个行政部门一片哗然。爱尔兰企业、贸易与创新部长巴特·奥基夫14日下午在接受国营广播公司RTE采访时强调:"爱尔兰与希腊不同。到2011年中期为止(应对到期国债的)资金已经备妥。""我们能够自己把经济运营好。"

这背后综合作用着对接受救助后被打上问题国家标签的所谓"污名效应"的强烈抵触、爱尔兰长期殖民地经历的历史特性,以及财政紧缩对经济的不利影响等因素。奥基夫部长甚至称救助金融是侵犯主权。他强调:"爱尔兰的主权得来极为艰难","我们不会把自己的主权交给任何人"。

英国日报《每日电讯报》报道称:"欧盟的救助金融附带严格的财政条件","这将令这个曾经风光、从穷困走向富裕(rags to riches)的国家蒙受屈辱"。该报尤其预测:"因救助金融,爱尔兰或将被迫加税。"

加税等财政紧缩对爱尔兰经济是致命的。第二季度增长率降至-4.8%(年率),失业率超过13%。加之加税这张牌还会妨碍吸引海外投资。直到1980年代还是欧洲最贫困国家的爱尔兰,在2000年代迅速成长为经济合作与发展组织(OECD)成员国中第四富裕的国家,原因就在于它被称为"税收天堂、企业天堂",大量吸引了美国等海外企业。在这种情况下若被迫提高税率,爱尔兰将失去增长动力。

但尽管爱尔兰多方面否认救助传闻,市场的不安依然存在。在所谓"市场传染"的多米诺现象下,恐慌可能从爱尔兰扩散至葡萄牙、西班牙乃至其他欧元区国家。这是欧元区主要国家经历今年春天希腊事件后的"学习效应"。

因此,欧元区国家对爱尔兰的施压预计仍将持续。被指为施压先锋的德国虽已正式否认施压一说,但只要欧洲债券市场瘫痪状态持续、欧元走势不稳,预计16日召开的欧盟财长会议将勾勒出爱尔兰危机解决方案的轮廓。

裕信银行伦敦首席经济学家马尔科·安农齐亚塔预测:"在欧洲各国政府磨磨蹭蹭期间,市场将持续不稳","我们将看到市场变得越来越神经紧张"。

阅读韩文原文