2010-11-15

FTA谈判代表崔石泳称“三项原则未获遵守,故未能达成协议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交通商部自贸协定谈判代表崔石英15日在与Seoul Economic Daily的电话通话中表示:“在与美国的自贸协定追加谈判中有三项原则:协定文本不可修改、与韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)协定文本保持平衡、确保利益平衡。”他接着补充说:“虽然无法确认谈判的具体内容,但正是因为这些原则未能得到遵守,才没有达成协议。”

对于在原定为最后期限的韩美首脑会谈上未能达成协议,崔代表说:“原则上本想收尾,但在内部经过极大苦恼后,双方都(承担了谈判破裂带来的负担)。”

关于牛肉问题,他表示:“并非特定时期,美国无论是否与自贸协定相关,在协商前就一直提出牛肉问题,表达深切关注也是事实。”“只是没有达成协议,问题本身并未消失。”

对于12日与美国贸易代表办公室(USTR)副代表温迪·卡特勒进行约3小时会谈,他表示:“讨论了通商部长会谈中协商的议题以及今后的日程等。”

另一方面,对于部分“密室谈判、草率谈判”的批评,他反驳说:“由于必然存在无法公开的部分,我无法同意。”

阅读韩文原文