2010-11-15

“光靠防守赢不了谈判……需要进攻牌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)追加磋商进入第二轮。

被设为最后期限的韩美首脑会谈毫无成果地结束,韩美两国首脑背负着谈判破裂的风险各自离场。虽然双方表示将尽快达成一致,但在汽车、牛肉等核心争议上双方僵持不下,也有观点认为若无一方让步将难以轻易达成协议。在韩美FTA陷入胶着的情况下,Seoul Economic Daily听取了5位FTA专家对今后前景及韩方应对方向的意见。

◇须在进攻与防守间取得平衡=对于今后的谈判战略方向,专家们高声呼吁,韩国不应无条件接受,而应堂堂正正地提出自身立场。这与FTA谈判代表崔石泳所提的“利益平衡”一脉相承。LG经济研究院研究委员金亨柱指出:“我很好奇我方进攻牌的挖掘工作进行到了什么程度”,“抱着没有进攻武器、只想防守的心态绝不可能在谈判中取胜,反而只会把谈判搞坏”。他还补充说:“正如美国多次强调的,牛肉是另一个问题,因此牛肉与汽车之间的大交易并非平衡。”

三星经济研究所首席研究员郭秀宗也表示:“如果我们一点收获都没有,将成为说服国民的障碍。”

仁荷大学经济学部教授郑仁教表示:“从现在起我方的原则将至关重要”,“应在确定双方均可接受的原则后,引导美国接受”。

◇汽车与牛肉仍是难题=专家们一致认为,在追加磋商中汽车与牛肉仍将是核心。郭首席研究员表示:“牛肉只是一种虚张声势的牌,核心在于汽车非关税壁垒领域的让步范围以及如何纳入磋商内容。”相反,韩神大学国际关系学部教授李海荣与郑教授解释称:“与牛肉追加开放相关的事项将成为核心变数。”

此外,两国舆论以及韩欧盟(EU)、韩中FTA等也是不可忽视的变数。李教授表示:“美国国内对FTA舆论的恶化可能成为最大变数。”对外经济政策研究院研究调整室长徐镇教解释称:“如果我国国民的期待水平与美国国会的期待水平差距过大,批准将不容易”,“尤其需要降低美国的期待水平”。

◇第二次最后期限为今年年底=专家们大多同意,今后追加磋商的最后期限是年底。因为只有在年底前结束,才能在明年初美国新一届国会开始前留出准备批准案的时间。反之,若现状持续、越过年底,韩美FTA磋商可能长期化。

徐室长表示:“如果明年上半年两国国会未完成批准,从总选、大选等政治日程看就要到2013年才有可能,此时FTA的实际效果将减半并可能长期化。”

尤其也有主张认为,在因韩欧盟FTA等而使美方处于焦急处境时,我方不必设定最后期限而急于求成。因为本次磋商在较短的谈判期内处理了过多且沉重的问题,才导致难以达成一致。李教授强调:“我们不应犯下设定最后期限而自缚手脚的愚蠢错误。”

阅读韩文原文