2010-11-14

[社论/11月15日] 承诺增长与扩大贸易的APEC峰会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在日本横滨举行的亚太经合组织(APEC)领导人会议通过了包含区域增长战略和推进贸易自由化方案的《横滨愿景》,并于14日闭幕。包括韩国总统李明博、日本首相菅直人、美国总统巴拉克·奥巴马、中国国家主席胡锦涛在内的APEC 21个成员经济体领导人承诺,将为解决区域贸易失衡、推进经济一体化、抑制贸易保护主义而积极努力。

本次以“变革与行动”为主题的会议,最大的成果在于首次制定了以纠正经济失衡、环境对策等5项内容为核心的“区域增长战略”。领导人们决定在此基础上到2015年前对推进方向进行检讨。

在全球经济危机余波下,增长放缓与就业不振迟迟未能缓解,为打破这一经济现实而决定积极挖掘新的增长动力,这一点令人期待。为此,领导人们承诺将禁止保护贸易措施的期限延长3年,同时加快陷入停滞的世界贸易组织(WTO)“多哈发展议程(DDA)”谈判。这不仅有助于通过活跃区域贸易促进世界经济发展和贸易增长,也再次确认了二十国集团(G20)首尔峰会的承诺,是有意义的成果。

但未能就增长战略设定量化目标,也未能落实去年新加坡会议宣言中关于具体推进区域经济一体化的内容,令人遗憾。横滨会议因被围绕汇率问题激烈交锋的G20峰会抢去风头而热度下降,加之美国等发达国家与中国等新兴国家之间矛盾较深,主席国日本又受制于同中国、俄罗斯的领土争端而未能发挥领导力,这些是主要原因。

APEC作为国际协商机制并不具有约束力。但成员经济体在世界经济中所占比重,按国内生产总值(GDP)规模和人口计算分别达到50%和40%,其影响力也在不断扩大。横滨会议因召开时机敏感而未能取得重大成果,但今后应通过成员经济体间持续磋商制定区域增长战略,使APEC成为世界经济增长的火车头。在G20会议上于扩大自由贸易、化解汇率矛盾等方面展现出突出能力的韩国,也需要发挥积极作用。

阅读韩文原文